Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Fragen bei einem Vorstellungsgespräch, Unterpunkt | | English term or phrase: post mortems | Describe your involvement in design reviews and post mortems.
Dies ist ein Punkt in der Liste, die anderen Punkte haben leider keinen Zusammenhang zu diesem Punkt, weiterer Kontext ist also leider nicht gegeben :( wie würdet ihr hier "post mortems" verstehen?
Danke! |
|  Kerstin DrexlerKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 71
Spain
| | Local time: 00:50
|
| | German translation:Post-Mortem-Analysen | Explanation:
"Die Post-Mortem-Analyse ist im Allgemeinen eine Analyse die nach dem Ende des zu analysierenden Ereignisses durchgeführt wird. Dies kann die unterschiedlichsten Bereiche betreffen, so wird zum Beispiel beim Schachspiel die Partie nach dem Ende, also „post mortem“ (lat. für: nach dem Tod, hier also metaphorisch gebraucht), noch einmal analysiert, indem jeder Zug systematisch durchgespielt und mögliche Varianten betrachtet werden.
Im Projektmanagement findet die Post-Mortem-Analyse vor allem im Teil der Risikoanalyse Anwendung. Sie dient zur Ermittlung und zur Verarbeitung von Erfahrungen bei der Durchführung von Projekten und wird rückblickend, das heißt nach dem Erreichen des Projektendes oder eines Projektmeilensteins durchgeführt.
Nach der Auswertung des Projekts und der Analyse des Projektverlaufs, werden die gesammelten Daten dokumentiert und gespeichert, sodass sie für zukünftige Projekte zur Verfügung stehen." |
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:50
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Post-Mortem-Analysen
Explanation:
"Die Post-Mortem-Analyse ist im Allgemeinen eine Analyse die nach dem Ende des zu analysierenden Ereignisses durchgeführt wird. Dies kann die unterschiedlichsten Bereiche betreffen, so wird zum Beispiel beim Schachspiel die Partie nach dem Ende, also „post mortem“ (lat. für: nach dem Tod, hier also metaphorisch gebraucht), noch einmal analysiert, indem jeder Zug systematisch durchgespielt und mögliche Varianten betrachtet werden.
Im Projektmanagement findet die Post-Mortem-Analyse vor allem im Teil der Risikoanalyse Anwendung. Sie dient zur Ermittlung und zur Verarbeitung von Erfahrungen bei der Durchführung von Projekten und wird rückblickend, das heißt nach dem Erreichen des Projektendes oder eines Projektmeilensteins durchgeführt.
Nach der Auswertung des Projekts und der Analyse des Projektverlaufs, werden die gesammelten Daten dokumentiert und gespeichert, sodass sie für zukünftige Projekte zur Verfügung stehen."
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Post-Mortem-Analyse
| | | |
|
| |
The translation workplace 
