line management

German translation: Linienmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line management
German translation:Linienmanagement
Entered by: Rolf Kern

18:54 Nov 8, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / correct translation of a specific type of management
English term or phrase: line management
Hi! The text I'm translating describes the process of merging companies, for a presentation in Germany for corporate managers. It specifies factors that influence the success of the merge, like the support of top management. Then it lists 'line management'as a factor. I have found the translation 'Linienemanagement' (also here on proz.com), but am wondering if that is a commonly used and comprehensive german business term, ad if something like 'Geschaeftsbereichleiter' wouldn't be clearer.

context:
'Six main categories of investigation were identified: top management's support, line management's support, factors related to the HR function and HR managers, and external and internal factors.'
Kordula Coleman
United States
Local time: 19:24
Linienmanagement
Explanation:
Es gibt noch andere "Managemement-Gebäude", wie z.B. die "Fachvorgesetzten".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-08 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

„De facto ein Karrierebild Projektmanagement haben wir im Haus nicht wirklich. Wir haben jetzt zwei Karrierepfade, das ist das **Linienmanagement** und das **Fachmanagement**, da ist aber Projektmanagement nicht als Fachkompetenz dabei.“ (HR-Dienstleistung)
http://campusib.fh-burgenland.at/fsDownload/DA_W�rzelberger....

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:24
Grading comment
Vielen Dank, Rolf!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Linienmanagement
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Linienmanagement


Explanation:
Es gibt noch andere "Managemement-Gebäude", wie z.B. die "Fachvorgesetzten".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-08 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

„De facto ein Karrierebild Projektmanagement haben wir im Haus nicht wirklich. Wir haben jetzt zwei Karrierepfade, das ist das **Linienmanagement** und das **Fachmanagement**, da ist aber Projektmanagement nicht als Fachkompetenz dabei.“ (HR-Dienstleistung)
http://campusib.fh-burgenland.at/fsDownload/DA_W�rzelberger....



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Vielen Dank, Rolf!
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich glaube, 'Linienmanagement' ist wirklich der Begriff, den ich brauche.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X)
53 mins
  -> Ja, Danke

agree  Marion Hallouet
2 hrs

agree  Annett Hieber: Ja Linienmanagement, ist mir auch schon öfter begegnet.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search