KudoZ home » English to German » Management

Co-CIO

German translation: zweiter CIO/stellvertretender CIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Nov 13, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Co-CIO

Wie übersetze ich "Co-Chief Investment Officer" einer Ltd. am besten?
Vor allem dieses "Co" erscheint mir problematisch.

Herzlichen Dank im Voraus!

Senada Sentürk KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 00:50

German translation:zweiter CIO/stellvertretender CIO

Explanation:
Abhängig vom Kontext.
Hat der Co-CIO einen (leicht) anderen Aufgabenbereich, ist aber in der Hierarchie an gleicher Stelle, dann zweiter CIO.
Hat der Co-CIO exakt die gleichen Aufgaben, ist aber eher "unter" dem Haupt-CIO, dann würde ich ihn stellvertretender CIO nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-13 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

... Ich war zu langsam ... ;)

Selected response from:

A. U.
Local time: 00:50

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zweiter Chief Investment Officer der Ltd.

Werner Walther

3 +1

Co-Chief Investment Officer

Leonhard Schmeiser

3 +1

zweiter CIO/stellvertretender CIO

A. U.

Co-Investmentvorstand

Wendy Streitparth

stellvertretender CIO

Rolf Kern

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

co-cio zweiter Chief Investment Officer der Ltd.

Explanation:
So würde ich es lösen. Die Abkürzung CIO würde ich nicht benutzen, sie ist zu vieldeutig und ungenau.

Werner Walther
Local time: 00:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

co-cio

zweiter CIO/stellvertretender CIO

A. U.
Local time: 00:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Besten Dank!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

co-cio Co-Chief Investment Officer

Explanation:
Scheint im Allgemeinen nicht übersetzt zu werden. Ist ja auch für Chief Investment Officer/CIO der Fall.

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 00:50
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

co-cio stellvertretender CIO

Explanation:
Ich sehe es so.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 53

16 hrs confidence:

co-cio Co-Investmentvorstand

Explanation:
Wenn man schon Co-Vorstand sagen kann, warum nicht Co-Investmentvorstand?

Wendy Streitparth
Local time: 00:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Science (general) => Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Co-CIO

German translation: zweiter CIO/stellvertretender CIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Co-CIO

German translation: zweiter CIO/stellvertretender CIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.