Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensstrategien | | English term or phrase: offset austerity and market risks | Es geht um eine Strategiepapier eines Unternehmens für 2012...
Darin sind die Prioritäten und Strategien für das neue Jahr erläutert.
Eine der Überschriften lautet:
"Offset austerity and market risks to meet or exceed our income target"
Darunter die Erklärung "By anticipating and taking proactive steps we will address challenges, ie addressing our cost to serve, finding ways to drive growth."
Kann mir jemand weiterhelfen? Ich habe keine Idee, was hier gemeint ist!!
Aus dem gleichen Papier stelle ich gleich noch eine weitere Frage....
Dankeschön :-) |
|  Petra PaulusKudoZ activityQuestions: 295 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 193
| | Local time: 00:50
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Kompensation der aktuellen (schlechten) Marktbedingungen und -risiken, um die Unternehmensziele...
Explanation:
... zu überreichen oder übertreffen
Oder einfach gesagt: Überlegt Euch Alternativen, wie wir trotz Wirtschaftskrise an Kohle kommen ;-)
Bonus: "Wir werden Herausforderungen vorausschauend und proaktiv angehen, z.B. durch Analyse unserer Kostenbasis, und neue Wachstumsbereiche identifizieren" --> "cost to serve" deutet auf ein Dienstleistungsunternehmen hin, aber Kostenersparnis berücksichtigt üblicherweise alles von Büroklammern bis hin zur Büroreinigung...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
