ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

Provide line-of-sight to information across supply chain

German translation: Transparenz über die gesamte Supply Chain schaffen / Informationen über die gesamte Lieferkette transparent darstellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to provide line-of-sight to information across the supply chain
German translation:Transparenz über die gesamte Supply Chain schaffen / Informationen über die gesamte Lieferkette transparent darstellen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jan 13, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensstrategien
English term or phrase: Provide line-of-sight to information across supply chain
Und hier die zweite Frage aus dem Strategiepapier:

Dieses Mal handelt es sich um einen Punkt "Provide line-of-sight to information across supply chain" unter der Überschrift "Improve Total Supply Chain deliverables".

Was ist denn hiermit gemeint? Und gibt es einen sinnvollen deutschen Begriff für Global Supply Chain? Mit ist im Konzern immer nur der englische Begriff begegnet, daher tendiere ich dazu, ihn im Englischen stehen zu lassen...

Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
Petra Paulus
Local time: 00:50
Transparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen
Explanation:
Informationen über die gesamte Lieferkette/Supply Chain transparent darstellen

(nach dem "agree" zu Oliver jetzt noch als eigener Vorschlag)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Transparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen
Steffen Walter
4 +1eine Informationssicht über die gesamte Lieferkette/Supply Chain bieten
Oliver_F
2Relevante Informationen für den Produktionsbereich zugänglich macheBirgit Gläser


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
provide line-of-sight to information across supply chain
Relevante Informationen für den Produktionsbereich zugänglich mache


Explanation:
...ist anscheinend doch kein Dienstleistungsunternehmen, so wie es aussieht stellen die wohl was in mehreren Schritten her und bieten dazu Dienstleistungen an... Ich gehe mal davon aus, dass es bei der Supply Chain um eigene Unternehmensbereiche handelt, denn externen Lieferanten stellt man weniger Infos zur Verfügung. Das "line of sight" lege ich so aus, dass es die für den Bereich relvanten Infos sind, z.B. über Produktionsziele/Liefertermine/ausstehende Aufträge, etc. Ich verstehe es also so, dass sie die interne Kommunikation verbessern wollen.

Für die Überschrift würde ich "Steigerung der Gesamtproduktivität" vorschlagen.

Ohne weiteren Kontext ist dies natürlich nur eine Annahme (wobei ich bei der vorigen Antwort immer noch äußerst sicher bin...).

Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Produktionsbereich" ist m. E. zu restriktiv (die gesamte Lieferkette/Supply Chain umfasst weit mehr), und von der Überschrift auf "Produktivität" zu schließen, halte ich für sehr gewagt (die "deliverables" umfassen m. E. viele weitere Faktoren).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provide line-of-sight to information across supply chain
eine Informationssicht über die gesamte Lieferkette/Supply Chain bieten


Explanation:
Die Transparenz ist ein Hauptproblem bei Lieferketten. Um mein Produkt zeitgerecht fertigen und liefern zu können, muss ich wissen, ob meine Zulieferer die nötigen Bauteile/Baugruppen am Lager haben oder wie schnell diese fertigen können... was dann wiederum die Frage aufwirft, ob die Lieferanten meines Lieferanten die Rohstoffe/Bauteile am lager haben oder erst beschaffen/fertigen müssen. In einer modernen Lieferkette oder auch Supply Chain, ist es möglich über diverse Stufen hinweg Lagerbestände, etc. zu prüfen und Lieferzeitpunkte, -mengen, etc. für das Endprodukt zu bestimmen. Im Internet-Zeitalter eigentlich eine Pflichtübung für Großunternehmen, vor allem, wenn diese global agieren...

Oliver_F
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Transparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen / Informationen über die gesamte Lieferkette/Supply Chain transparent darstellen
1 min
  -> Danke Steffen! Die Transparenz ist mir in die Erklärung gerutscht... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provide line-of-sight to information across supply chain
Transparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen


Explanation:
Informationen über die gesamte Lieferkette/Supply Chain transparent darstellen

(nach dem "agree" zu Oliver jetzt noch als eigener Vorschlag)

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung.
1 hr
agree  Usch Pilz: Transparenz!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "to provide line-of-sight to information across the supply chain" => "Transparenz über die gesamte Supply Chain schaffen / Informationen über die gesamte Lieferkette transparent darstellen"
Jan 27 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "to provide line-of-sight to information across the supply chain" => "Transparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen"
Jan 27 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy