KudoZ home » English to German » Management

mentality and culture of “do it right first time”

German translation: Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Jan 13, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensstrategien

English term or phrase: mentality and culture of “do it right first time”

Und - last but not least - hier noch meine dritte Frage zum Strategiepapier für 2012...

Ein weiterer Punkt lautet:

"Ensuring a mentality and culture of “do it right first time” - we need to drive towards that perfect order, and through efforts and tools, ensure reductions in errors, and drive accountability and ownership."

Natürlich ist klar, was damit gemeint ist, aber ich zermartere mir das Hirn, mir fällt einfach nichts Griffiges Deutsches ein....

Kann mir jemand weiterhelfen?

Lieben Dank für Eure Unterstützung - auch bei den beiden anderen Fragen:-)

Dankeschön :-)

Petra Paulus KudoZ activity Questions: 295 (4 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 193
Local time: 00:50

German translation:Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Explanation:
... ein Ziel, das praktisch nie erreichbar ist.

Vgl. http://www.proz.com/kudoz/384645

Worin besteht die Tätigkeit des Unternehmens?

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

"Philosophie" gefällt mir sehr gut. Vielen Dank für die Unterstützung, Steffen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Steffen Walter

3 +2

Arbeitseinstellung und Firmenkultur des Typs "Es auf Anhieb richtig machen"

Sebastian Witte

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Arbeitseinstellung und Firmenkultur des Typs "Es auf Anhieb richtig machen"

Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Explanation:
... ein Ziel, das praktisch nie erreichbar ist.

Vgl. http://www.proz.com/kudoz/384645

Worin besteht die Tätigkeit des Unternehmens?

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 333

Grading comment

"Philosophie" gefällt mir sehr gut. Vielen Dank für die Unterstützung, Steffen :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mentality and culture of “do it right first time”

German translation: Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mentality and culture of “do it right first time”

German translation: Unternehmensphilosophie und -kultur des/der "von Anfang an fehlerfrei/hundertprozentige(n) Qualität"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.