English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Management-Text | | English term or phrase: dotted line relationships | Der gesamte Text heisst:
Are there up to date and clear organisational charts (including hierarchy and dotted line relationships) which have been documented.... |
| TransHornKudoZ activityQuestions: 103 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:51
|
| | fachliche Zusammenarbeit | Explanation:
...als Abgrenzung zu einem disziplinarischen Verhältnis.
Entsprechend werden gestrichelte anstelle von durchgehenden Linien im Organigramm verwendet!
"Aus diesem Ergebnis wird deutlich, wie die allgemeine Unternehmens-Struktur auch die Vorgesetzte den Unternehmensbereich verantwortet
(„solid line“) und lediglich fachliche Aspekte übergreifend abgestimmt werden müssen („dotted line“)..."
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fachliche Zusammenarbeit
Explanation:
...als Abgrenzung zu einem disziplinarischen Verhältnis.
Entsprechend werden gestrichelte anstelle von durchgehenden Linien im Organigramm verwendet!
"Aus diesem Ergebnis wird deutlich, wie die allgemeine Unternehmens-Struktur auch die Vorgesetzte den Unternehmensbereich verantwortet
(„solid line“) und lediglich fachliche Aspekte übergreifend abgestimmt werden müssen („dotted line“)..."
Reference: http://www.de.cgey.com/servlet/PB/show/1005961/HR_Management...
| | |
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
