English: beat [each other] over the headGerman translation: sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | beat [each other] over the head (fig.) | | German translation: | sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen | | Entered by: | Sonja Schuberth-Kreutzer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Six Sigma | | English term or phrase: beat [each other] over the head | diese Wendung kommt in einer Marketing-Präsentation zum Thema "Six Sigma" vor:
"Six Sigma is not: beating each other over the head with minitab Outputs".
Was ist gemeint? Dass man sich Minitab Outputs "gegenseitig um die Ohren haut" (um den anderen zu beeindrucken)? |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 10:10am Mar 15, 2004: Hmm... was sind eigentlich "minitab outputs"? Hilf meinem leeren Gedächtnis mal auf die Sprünge ;-)) -
Sonja Schuberth-Kreutzer (asker): 10:16am Mar 15, 2004: Hallo Steffen, - Minitab ist ein Programm zu statistischen Qualitätskontrolle, das wohl speziell auf Six Sigma zugeschnitten ist.
|
|
| | Selected response from:
Nicole Tata
United Kingdom
| Note from asker to answererNorberts Vorschlag war auch gut :-)
Danke an alle drei!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 hrs confidence: |
| sich gegenseitig um die Ohren hauen
Explanation:
Lahme Antwort, ich weiß. Aber ich finde deinen eigenen Vorschlag wunderbar.
|  ntext
United States
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen bombardieren
Explanation:
Six Sigma heißt nicht: sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen zu bombardieren
ansonsten gefällt mir dein Vorschlag auch sehr gut.
| Nicole Tata
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English, German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererNorberts Vorschlag war auch gut :-)
Danke an alle drei! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
