English: mappingGerman translation: Zielgruppendarstellung/-visualisierung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | audience mapping | | German translation: | Zielgruppendarstellung/-visualisierung | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Management | | English term or phrase: mapping | \"audience mapping\"
Im Rahmen einer Mitarbeiterweilterbildung soll der Teilnehmer am Ende in der Lage sein, ein audience mapping zu beschreiben und praktisch anzuwenden. |
| ReinholdKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 52
Germany
| |
| Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 8:49am Apr 22, 2004: Der Original(ab)satz würde uns sicher auch noch weiterhelfen. -
Steffen Walter: 8:50am Apr 22, 2004: Um welche Branche geht es hier? -
Reinhold (asker): 10:51am Apr 22, 2004: Originalsatz: - At the end of the workshop participants will have explored the components of communication planning, audience mapping and media selection.
Text stammt aus einem Mitarbeitertraining über Business Communication and Involvement.
|
|
| | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Mapping
Explanation:
wie "Mind Mapping"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-22 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Am Ende des Workshops werden die Teilnehmer die Bausteine Kommunikationsplanung, Audience Mapping (oder eventuell Zielgruppen-Mapping, ich kenne es aber nur unübersetzt) und Medienauswahl erforscht haben.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| audience mapping Zielgruppendarstellung/-visualisierung
Explanation:
Publikumsdarstellung/-visualisierung (im Sinne einer "Mindmap???)
Siehe auch
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb....
zu den unterschiedlichen Bedeutungen von "audience" in Wortkombinationen
Geht es hier um Werbung oder Marktforschung?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-04-22 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Damit kann auch die Erstellung von Zielgruppen*profilen* gemeint sein - siehe englische Beschreibung @
http://www.maiden.co.uk/maiden/moprodweb.nsf/(AllByUnid)/38B44A214D4583C3802569D8003B8506
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
