KudoZ home » English to German » Management

Change Accounting

German translation: Veränderungsbilanz(ierung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Change Accounting
German translation:	Veränderungsbilanz(ierung)
Entered by:	Hermione

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jul 11, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Change Accounting

Activities needed to accomplish change –
1. Change Identification
2. Change Control
3. **Change Accounting**
4. Change Implementation

Ich frage mich, ob "Accounting" hier tatsächlich auf Buchhaltung/Rechnungswesen bezogen ist oder allgemeiner zu verstehen ist.

Hermione KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 17
Local time: 00:51

Veränderungsbilanz(ierung)

Explanation:
Das ganze fällt wohl in den Bereich "Veränderungsmanagement" ("chage management"). Von daher gesehen beschreibt der Ausdruck "change accounting" wohl so etwas wie eine "Bilanzaufnahme" oder "Bilanzierung" der beim Veränderungsprozess erreichten Veränderungsstufen. Übrigens ist eine deutsche Entsprechung von "accounting" eben auch "Bilanzierung (siehe LEO). In der Finanzbuchhaltung gibt es den Begriff "Veränderungsbilanz" auch, aber eben auf den Bereich Unternehmensbilanz beschränkt.

http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/B/Bewegungsbilanz.htm