KudoZ home » English to German » Management

Best practices/Good partices

German translation: Best practice(s)/Good practice(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	best practices/good practices
German translation:	Best practice(s)/Good practice(s)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Nov 19, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / best practices/good practices

English term or phrase: Best practices/Good partices

Best practices and good practices occure in the text many times. Feel again like leaving it in English but am not sure if I havent seen it translated into German.

Many thanks in advance,
Florian

xxxfnadge KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 00:51

not for grading

Explanation:
wenn es sich um einen Text aus dem Bereich Fertigung handelt, werden in der Tat (leider) die englischen Begriffe best practices / good practices übernommen. Die einschlägige Terminologie der sog. industrial excellence wird in den Fachbüchern (s. z.B. Prof. Doppler) aus dem Englischen übernommen.
Die Franzosen sind da selbstbewusster und sprechen von bonnes pratiques / meilleurs pratiques / excellence indusrielle usw.
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-19 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

übrigens: \"Verfahren\" schränkt das ganze viel zu sehr ein, da es sich auch um Verhaltensweisen z.B. im Umgang mit Werkstoffen oder um \"practices\" in der Teamentwicklung u.ä. handeln kann.
Ich habe über 1000 Seiten zu dem Thema übersetzt, und die gesamte deutschsprachige Literatur, die mir dabei zur Verfügung stand, benutzte die englischen Begriffe.
Übrigens: natürlich muss es oben heißen: meilleures pratiques