KudoZ home » English to German » Manufacturing

Flow-wraps

German translation: Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Flow-wrap
German translation:	Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie
Entered by:	Julia Winkler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Apr 22, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: Flow-wraps

Das Unternehmen stellt diverse Feuchttücher her. Aus Verpackungsoptionen werden angegeben: ***flow-wraps***, tubs and plastic-moulded lids.

MandyT

nicht übersetzen

Explanation:
würde ich nicht übersetzen. dazu auch frühere Kudoz-Frage zu Flow-Wrap-Verpackungsmaschine:
http://www.proz.com/?sp=h&id=469756
sowie die beiden untenstehenden links.

Selected response from:

Julia Winkler
Local time: 00:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Schlauchbeutelfolie

Johannes Gleim

4 +1

nicht übersetzen

Julia Winkler

5 -1

Fluß-Verpackungen

juro-online

5 -1

Flowpackfolien

ABCText

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

flow-wraps Flowpackfolien

Explanation:
... auch auf die Gefahr hin, dass mir eine "denglische" Gesinnung vorgeworfen wird, so heißen die im Fachjargon ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-22 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nur halb richtig, der Link. Deshalb nochmal:

http://www.rbayer.de/index_de.html?/schrumpfbeutel.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, der richtige Link wird nicht \"geschluckt\", also einfach links auf \"Flowpackfolien\" gehen...

Reference: http://www.rbayer.de/index_de.html?/schrumpfbeutel.html

ABCText
France
Local time: 00:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

flow-wraps Fluß-Verpackungen

Explanation:
Eine sehr praktische Verpackungsart!

juro-online
Germany
Local time: 00:51
Native speaker of:

English,

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

flow-wraps

nicht übersetzen

Explanation:
würde ich nicht übersetzen. dazu auch frühere Kudoz-Frage zu Flow-Wrap-Verpackungsmaschine:
http://www.proz.com/?sp=h&id=469756
sowie die beiden untenstehenden links.

Reference: http://www.soretrac.de/content/cnt_ppfolien_oppfolien.html
Reference: http://www.kardol-fruit.com/flowd.htm

Julia Winkler
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flow-wraps Schlauchbeutelfolie

Explanation:
man muß auf der Homepage nur etwas weiter suchen

Reference: http://www.rbayer.de/index_de.html?/schrumpfbeutel.html

Johannes Gleim
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flow-wraps

German translation: Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flow-wraps

German translation: Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.