https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/manufacturing/1099242-strand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

strand

German translation: Bewehrungsstahldraht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strand
German translation:Bewehrungsstahldraht
Entered by: Ursula Blömken

14:38 Jul 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Betonherstellung (Extruder)
English term or phrase: strand
Betonherstellung mit Extruder
Strand slippage
Strands are too slack
Strands are vibrating during casting
Stand guide out of position
Kann damit der Bewehrungsstahl gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus für die Holfe
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 00:25
Bewehrungsstahldraht
Explanation:
Dabei wird je nach Verwendungszweck und Beanspruchung zwischen Betonstabstahl, Betonstahlmatten und Bewehrungsstahldraht unterschieden. Durch die Armierung von Beton mit Stahl wird die Biegefestigkeit deutlich verbessert und es entsteht mit Stahlbeton ein Material mit erweiterten Einsatzmöglichkeiten.
http://www.eurodomse.de/Bauen/EUROMAC2/Beton/body_beton.html
WHAT KIND OF MATERIALS ARE USED IN POST-TENSIONING
Post-Tensioned reinforcing consists of very high strength steel strands or bars. Typically, strands are used in horizontal applications like foundations, slabs, beams, and bridges; and bars are used in vertical applications like walls and columns. A typical steel strand used for post-tensioning has a tensile strength of 270,000 pounds per square inch. In comparison, a typical non-prestressed piece of reinforcing (rebar) has a tensile strength of 60,000 psi . Strands typically have a diameter of ½ in., and are stressed to a force of 33,000 pounds using a hydraulic jack.
http://www.post-tensioning.org/info_whatispt.asp

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 04:25
Grading comment
herzlichen Dank, Andrew, das war aber eine ausführliche und bildende Anwort, dafür hättest du nicht vier, sondern zehn Punkte verdient.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bewehrungsstahldraht
Lancashireman
3Strang
Brie Vernier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bewehrungsstahldraht


Explanation:
Dabei wird je nach Verwendungszweck und Beanspruchung zwischen Betonstabstahl, Betonstahlmatten und Bewehrungsstahldraht unterschieden. Durch die Armierung von Beton mit Stahl wird die Biegefestigkeit deutlich verbessert und es entsteht mit Stahlbeton ein Material mit erweiterten Einsatzmöglichkeiten.
http://www.eurodomse.de/Bauen/EUROMAC2/Beton/body_beton.html
WHAT KIND OF MATERIALS ARE USED IN POST-TENSIONING
Post-Tensioned reinforcing consists of very high strength steel strands or bars. Typically, strands are used in horizontal applications like foundations, slabs, beams, and bridges; and bars are used in vertical applications like walls and columns. A typical steel strand used for post-tensioning has a tensile strength of 270,000 pounds per square inch. In comparison, a typical non-prestressed piece of reinforcing (rebar) has a tensile strength of 60,000 psi . Strands typically have a diameter of ½ in., and are stressed to a force of 33,000 pounds using a hydraulic jack.
http://www.post-tensioning.org/info_whatispt.asp



Lancashireman
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank, Andrew, das war aber eine ausführliche und bildende Anwort, dafür hättest du nicht vier, sondern zehn Punkte verdient.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: strand = Spanndrahtbündel lt. Budig Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strang


Explanation:
http://www.dw-systembau.de/produkte/brespa-decken-produktion...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-24 15:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

also http://www.eternit.at/index.php?id=1307&user_infoshop_pi3[ad...

Brie Vernier
Germany
Local time: 05:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations