English: end-of-pipe treatmentGerman translation: "End-of-Pipe"-Verfahren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | end-of-pipe treatment | | German translation: | "End-of-Pipe"-Verfahren | | Entered by: | Melanie Kunze |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Region (source): English (United States)
Region (target): | | English term or phrase: end-of-pipe treatment | | Integrated process optimization regarding environmental impacts takes precedence over the end-of-pipe treatment of by-products, waste or pollutants. |
| | Clarification request(s) and responseIsabel Hohneck: 2:35pm Aug 20, 2005: Could you please specify the type of industry? -
Melanie Kunze (asker): 2:43pm Aug 20, 2005: medical - healthcare, diagnostics products
Melanie Kunze (asker): 12:23pm Aug 23, 2005: Und sorry, Ivo - ich bin letztendlich auf Nummer Sicher gegangen.
|
|
| | "End-of-Pipe"- Verfahren | Explanation:
Im Umweltschutz gewinnt die Optimierung durch prozessintegrierte Maßnahmen die Oberhand gegenüber dem "End-of-Pipe"-Verfahren der Entsorgung von Nebenprodukten, Abfall oder Schadstoffen.
Ich denke, End-of-pipe-Verfahren ist im Umweltschutz ein ziemlicher gängier Begriff, den Du ohne weiteres stehen lassen kannst. Man findet ihn mit und ohne Anführungsstriche. |
| Selected response from:
 Vera Stahl
Germany
| Note from asker to answererDanke auch für die Übersetzung des gesamten Satzes, hat mir noch ein paar Anregungen gegeben.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
