KudoZ home » English to German » Manufacturing

end-of-pipe treatment

German translation: "End-of-Pipe"-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end-of-pipe treatment
German translation:	"End-of-Pipe"-Verfahren
Entered by:	Melanie Michael

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 20, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Region (source): English (United States)
Region (target):

English term or phrase: end-of-pipe treatment

Integrated process optimization regarding environmental impacts takes precedence over the end-of-pipe treatment of by-products, waste or pollutants.

Melanie Michael KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (37 closed without grading) Answers: 29 Germany
Local time: 00:52

"End-of-Pipe"- Verfahren

Explanation:
Im Umweltschutz gewinnt die Optimierung durch prozessintegrierte Maßnahmen die Oberhand gegenüber dem "End-of-Pipe"-Verfahren der Entsorgung von Nebenprodukten, Abfall oder Schadstoffen.

Ich denke, End-of-pipe-Verfahren ist im Umweltschutz ein ziemlicher gängier Begriff, den Du ohne weiteres stehen lassen kannst. Man findet ihn mit und ohne Anführungsstriche.

Selected response from:

Vera Stahl
Germany
Local time: 00:52

Grading comment

Danke auch für die Übersetzung des gesamten Satzes, hat mir noch ein paar Anregungen gegeben.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Umweltnachsorge (End-of-Pipe-Verfahren)

Ivo Lang

4 +2

"End-of-Pipe"- Verfahren

Vera Stahl

Discussion entries: 3

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"End-of-Pipe"- Verfahren

Vera Stahl
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Danke auch für die Übersetzung des gesamten Satzes, hat mir noch ein paar Anregungen gegeben.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Umweltnachsorge (End-of-Pipe-Verfahren)

Explanation:
Schon richtig, dass das englische Wort sich verbreitet hat, es gibt aber auch die gute alte "Nachsorge" in der Umweltpolitik:

http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/E/end-of-pipe
http://www.deponie-stief.de/meinemeinung/meinung12_2.htm
2.10 Artikel 13 - Stillegungs- und Nachsorgeverfahren
Die Stillegung und die damit verbundene Nachsorge werden in die Abhängigkeit einer behördlichen Entscheidung gestellt. Die behördliche Entscheidung ist wiederum von einer Kontrolle/Inspektion vor Ort abhängig. Die Anforderungen gelten nicht für Deponien, die vor dem Umsetzungsdatum der Richtlinie stillgelegt worden sind. (Seite 788)
http://www.ifa-tulln.boku.ac.at/612.html
Einerseits werden Nachsorgeverfahren für die Sanierung schadstoffbelasteter Gewässer oder Böden entwickelt bzw. optimiert, andererseits neue Verfahren zur Vermeidung von Umweltbelastungen bzw. zur Verwertung von Abfällen oder Nebenprodukten entwickelt.
http://www.stmugv.bayern.de/de/aktuell/reden/2005/36.htm
Für die Politik bedeutet das:
Wir müssen weg von der klassischen Umweltnachsorge hin zur präventiven Umweltvorsorge.

Ivo Lang
Local time: 23:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end-of-pipe treatment

German translation: "End-of-Pipe"-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end-of-pipe treatment

German translation: "End-of-Pipe"-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.