Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: envelope gating system | this is from an ad for a special type of hook.
The envelope gating system captures the hook
tip to improve side load strength.
This new generation of connectors
is easier to use than traditional snap
hooks where gloves and fingers can
get in the way.
With the patented interlocking
closure, the XYZ Pincer provides
added safety, withstanding greater
lateral forces that can occur with
improper loading.
XYZ continues to be the leading
innovator in the fall protection industry. |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 18:52
|
| | umgreifendes Befestigungssystem | Explanation:
I think the 'interlocking closure' is actually the same thing as the 'envelope gating system'
Sicherungssystem is another option |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:52
| Grading comment thank you, Harry
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
