Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: product breakdown structure | In einem Marketingtext. Der Text scheint von einem Nichtmuttersprachler verfasst worden zu sein.
Wie kann ich "product breakdown structure" übersetzen? Produktaufgliederung? Produktaufschlüsselung? Produktanalyse? (Die –struktur kann ich wohl unter den Tisch fallen lassen, oder?)
2.2.2 Platform up-dates
A platform extension occurs when particular subsystems within the existing platform design are substantially changed and enhanced. For example, in the case of development of colour printing feature in the HP DeskJet 500 platform, key subsystems in the electronics and firmware subsystems were reengineered with colour capabilities. Production cost, print quality, and speed were also improved. The basic platform architecture remained constant. (Meyer and Lehnerd 1997a)
Product platforms (as well as products) must be updated to maintain competitiveness in the long term. If platforms are composed of different levels in a hierarchical structure, they can be managed as elements in a conventional **product breakdown structure**:
- Compatibility between platform versions.
- Platform version does not change if only the versions of its sub-platforms change.
- Platform effectiveness determines when a particular platform is used. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 19:52
|
| | Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:52
| Grading comment Danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
