ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

solidification

German translation: Erstarrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solidification
German translation:Erstarrung
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Dec 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / foundry
English term or phrase: solidification
geht es hier um die solidification=Erstarrung der Schmelze?
INES Reisch
Spain
Local time: 00:52
Erstarrung
Explanation:
ja

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-27 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ... ohne weiteren Kontext hätte meine CL nicht so hoch sein dürfen!
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erstarrung
Brie Vernier
3Erstarrung / Kristallisierung / Verfestigungkarkadee


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstarrung


Explanation:
ja

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-27 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ... ohne weiteren Kontext hätte meine CL nicht so hoch sein dürfen!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gussst%C3%BCck
Brie Vernier
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Pauls: Auch mit mehr Kontext wäre es allenfalls "Erstarren" ... und eine Referenz ohne Kontext hängt auch in der Luft, oder?//Von "falsch" war keine Rede, nur vom Unterschied zwischen dem Vorgang und dem Ergebnis eines Vorgangs (-ung), um das es hier nicht geht.
2 hrs
  -> There is nothing wrong with "Erstarrung", and I hardly think the reference is entirely irrelevant, given that the wider context is "Giessen" (see asker's other questions)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstarrung / Kristallisierung / Verfestigung


Explanation:
Leider kann nicht genau übersetzt werden, da der Zusammenhang fehlt. Bei Asche wäre es beispielsweise "Verfestigung".

karkadee
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Language pairSpanish to German => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy