Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: chilled plow

German translation: schnell abgeschreckter Eisenpflug







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« solidificationReturn to KudoZ list
bump »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chilled plow
German translation:schnell abgeschreckter Eisenpflug
Entered by:INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry

8:15pm Dec 27, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / foundry
English term or phrase: chilled plow
manufacturing of *chilled plow*
INES Reisch
Spain
Clarification request(s) and response
Will Matter: 8:21pm Dec 27, 2005: Shouldn't this be English > German, instead? -
Olaf Reibedanz: 8:27pm Dec 27, 2005: Bitte das richtige Sprachpaar einstellen und den Kontext angeben! -

schnell abgeschreckter Eisenpflug
Explanation:
The German may not be quite right, but 'chilled' is fast quenching of the iron used for the plow blade.
Selected response from:

jccantrell
United States
Note from asker to answerer
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hartgusspflugkarkadee
4schnell abgeschreckter Eisenpflug
jccantrell


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schnell abgeschreckter Eisenpflug

Explanation:
The German may not be quite right, but 'chilled' is fast quenching of the iron used for the plow blade.


    Reference: http://www.hfmgv.org/museum/agriculture/oliver.asp
    Reference: http://www.woodworking.de/schaerfprojekt/stahl1.html
jccantrell
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
danke vielmals
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hartgusspflug

Explanation:
Landwirtschaftsmaschine
Pflug aus Hartguss chilled plough

gehärtetes Eisen


    Reference: http://archiver.rootsweb.com/th/read/OLD-WORDS/2001-05/09888...
karkadee
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy