English: carbidic ADIGerman translation: karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carbidic ADI | | German translation: | karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen | | Entered by: | INES Reisch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / foundry / metall | | English term or phrase: carbidic ADI | | no further context |
| | Clarification request(s) and responseRicki Farn: 1:49pm Dec 28, 2005: Hier hast du 'n bisschen Kontext:
ADI = Austempered Ductile Iron.
Carbidic ADI (CADI) is a new material formed with a matrix of ausferrite and carbides to add strength and wear resistance to ductile iron parts. -
|
|
| | karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen | Explanation:
Hallo Ines,
aufgrund der hervorragenden Vorarbeit von Ricki und Edith hab ich mir mal erlaubt, etwas weiter zu googlen und dabei sowohl die deutsche Entsprechung "austenitisch-ferritisches Gusseisen" für "Austempered Ductile Iron" gefunden (Link 1), als auch "karbidisches Gusseisen" (Link 2) gefunden.
Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Liebe Grüße und einen guten Rutsch,
Jörg |
| Selected response from:
Joerg A.
Germany
| Note from asker to answererDANKE !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| carbidic adi CADI
Explanation:
kanns nicht im Deutschen finden, ist ein neues Material
Carbidic Austempered Ductile Iron (CADI)
... These include alloying with carbide stabilizers such as ... 3 shows a similarly produced
iron Austempered at 500 ... CADI vs as-cast gray and ductile iron and various ...
www.ductile.org/magazine/2000_3/carbidic.htm
|  EdithK
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 35
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
