ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

carbidic ADI

German translation: karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbidic ADI
German translation:karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 28, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / foundry / metall
English term or phrase: carbidic ADI
no further context
INES Reisch
Spain
Local time: 00:52
karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen
Explanation:
Hallo Ines,

aufgrund der hervorragenden Vorarbeit von Ricki und Edith hab ich mir mal erlaubt, etwas weiter zu googlen und dabei sowohl die deutsche Entsprechung "austenitisch-ferritisches Gusseisen" für "Austempered Ductile Iron" gefunden (Link 1), als auch "karbidisches Gusseisen" (Link 2) gefunden.

Ich hoffe, es hilft Dir weiter.

Liebe Grüße und einen guten Rutsch,

Jörg
Selected response from:

Joerg A.
Local time: 00:52
Grading comment
DANKE !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen
Joerg A.
2CADIEdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carbidic adi
CADI


Explanation:
kanns nicht im Deutschen finden, ist ein neues Material

Carbidic Austempered Ductile Iron (CADI)
... These include alloying with carbide stabilizers such as ... 3 shows a similarly produced
iron Austempered at 500 ... CADI vs as-cast gray and ductile iron and various ...
www.ductile.org/magazine/2000_3/carbidic.htm


EdithK
Local time: 00:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: dankeschn

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbidic adi
karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen


Explanation:
Hallo Ines,

aufgrund der hervorragenden Vorarbeit von Ricki und Edith hab ich mir mal erlaubt, etwas weiter zu googlen und dabei sowohl die deutsche Entsprechung "austenitisch-ferritisches Gusseisen" für "Austempered Ductile Iron" gefunden (Link 1), als auch "karbidisches Gusseisen" (Link 2) gefunden.

Ich hoffe, es hilft Dir weiter.

Liebe Grüße und einen guten Rutsch,

Jörg


    Reference: http://fachliteratur.fiz-technik.de/2005/15/20050402653.html
    Reference: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000BT9IC/028-2997059...
Joerg A.
Local time: 00:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
DANKE !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy