KudoZ home » English to German » Manufacturing

sentence

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Feb 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: sentence
I have to translate this headline of a presentation:

"Production engineering and modern machine tools - coping with increasing production complexity"

Explanation:
The presentation will focus on how Production Engineering in combination with modern Machine Tools can help cope with the existing complexity.

Everything I come up with sounds really awkward:
Mit Produktionsplanung/ Produktionstechnik/ Fertigungstechnik und modernen Bearbeitungsmaschinen der wachsenden/zunehmenden Komplexität in der Fertigung begegnen
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 07:07
German translation:s. u.
Explanation:
Ich fand deinen Vorschlag eigentlich gar nicht schlecht; nur machine tools sind Werkzeugmaschinen und für production engineering würde vielleicht auch Produktionstechnik passen. Ansonsten ist mir noch folgende Alternative eingefallen:

Produktionstechnik und moderne Werkzeugmaschinen als Antwort auf zunehmende Produktionskomplexität
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 07:07
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s. u.
Michaela Sommer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Ich fand deinen Vorschlag eigentlich gar nicht schlecht; nur machine tools sind Werkzeugmaschinen und für production engineering würde vielleicht auch Produktionstechnik passen. Ansonsten ist mir noch folgende Alternative eingefallen:

Produktionstechnik und moderne Werkzeugmaschinen als Antwort auf zunehmende Produktionskomplexität

Michaela Sommer
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin Hoehne: schließe mich der Meinung von Michaela an: Produktionstechnik und moderne Werkzeugmaschinen als Herausforderung für eine zunehmend komplexer werdende Fertigung
31 mins
  -> Auch ein guter Vorschlag, danke, Erwin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by sylvie malich:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search