KudoZ home » English to German » Manufacturing

serviced out

German translation: von [...] aus betreut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serviced out of
German translation:	von [...] aus betreut
Entered by:	David Seycek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 29, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing

English term or phrase: serviced out

Increased demand also includes expansion of business with existing customers, such as xx, one of the world's most recognized brands in digital and traditional imaging, which is being **serviced out** of yy's new Paris facility.

Was ist hier mit "serviced out" gemeint, worauf bezieht sich das "which" und wie kann man das übersetzen? Vielen Dank.

Monika Leit KudoZ activity Questions: 459 (none open) (17 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 00:52

von [...] aus betreut

Explanation:
out of = von [...] aus

Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 00:52

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

von [...] aus betreut

David Seycek

s.u.

Erwin Hoehne

von...aus bedient

Teresa Reinhardt

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

von...aus bedient

Explanation:
it's 'serviced + out of its...facility'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-29 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

that's very American - flying out of La Guardia, servicing the client out of our Paris office, etc.
Just means 'from'

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:52
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 10

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

von [...] aus betreut

Explanation:
out of = von [...] aus

David Seycek
Austria
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 18

4 hrs confidence:

serviced out of s.u.

Explanation:
which bezieht sich auf den Kunden xx, der von Paris aus betreut / beliefert wird

Erwin Hoehne
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serviced out

German translation: von [...] aus betreut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serviced out

German translation: von [...] aus betreut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.