ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

not affected by wind or fans

German translation: nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not affected by wind or fans
German translation:nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren
Entered by: Angela Kosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Apr 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Vakuumverfahren/Leckagen
English term or phrase: not affected by wind or fans
hallo!

bei dem text handelt es sich um die beschreibung eines hochfrequenz-leckage-detektors (ultrasonic leak detector), der bei vakuumverfahren zum auffinden von lecks verwendet wird. in der auflistung seiner eigenschaften erscheint der punkt:
... - not affected by wind or fans
der detektor ist mit einem kopfhörer ausgestattet, um hintergrundgeräusche zu minimieren und gibt leckgeräusche "exakt wieder".
weiss jemand, was mit *** wind or fans *** gemeint ist?

vielen dank und gruß
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 00:53
nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren
Explanation:
oder abgeschirmt gegen Wind oder Luftstrom von Ventilatoren

Danke Ingeborg, du hast antürlich recht
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 19:53
Grading comment
Besten Dank und Gruß aus München! Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren
Ursula Blömken


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren


Explanation:
oder abgeschirmt gegen Wind oder Luftstrom von Ventilatoren

Danke Ingeborg, du hast antürlich recht


Ursula Blömken
Argentina
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank und Gruß aus München! Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer
8 mins
  -> danke Michaela

agree  Valeska Maier-Wörz: oder "unempfindlich gegen".....
19 mins
  -> danke Valeska
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked*** not affected by wind or fans *** => not affected by wind or fans


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: