English: Clinch / gripGerman translation: Versandvorbereitung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Lean Manufacturing | | English term or phrase: Clinch / grip | From a presentation about Lean Manufacturing:
An example of a Current State Map:
The map shows the "Steel supplier" and the "Parts supplier". Both deliver material to the "Machining" or "Sub-assembly" departments. From there, it goes on to "Welding", then to "Clinch / grip", and from there to "Pack, Store and Ship". A last arrow leads to the "Customer", who receives the final product.
Does anybody know what they could mean with "clinch / grip" here? It must be part of the production process of a metal product. Thanks in advance for your help. |
| | Clarification request(s) and responseRolf Kern: 8:03pm Aug 7, 2006: Ich schlage vor, dieses eigenartige "Clinch/Grip" (da wahrscheinlich gar nicht wichtig) glatt zu vergessen und zu schreiben, "von wo es schlussendlich zum "Pack, Store and Ship" (wie immer man dies übersetzen kann) gelangt. Es sei denn...
Rolf Kern: 8:05pm Aug 7, 2006: ... aus dem Kontext gehe hervor, dass nach dem Schweissen hier noch ein Arbeitsgang erfoderlich ist, der so bezeichnet wird.
Stefanie Sendelbach: 8:21pm Aug 7, 2006: Hallo Rolf, - vielen Dank für den Vorschlag. Es ist so, dass die Begriffe in Anführungszeichen jeweils einen Arbeitsgang bezeichnen. Weglassen geht also leider nicht.
|
|
| | Versandvorbereitung | Explanation:
Ich tippe auf "Klammern / Bündeln", damit man nicht lauter Einzelteile verpacken muss, oder um z. B. spitze Teile des Produkts für den Versand zu schützen. Dazu könnte ich mir auch das Nieten oder Festzurren auf einer Holzplatte vorstellen.
Da die genaue Behandlung aufgrund der Mehrdeutigkeit von clinch/grip aber geraten ist, würde ich diese Arbeitsstation etwas abstrakter "Versandvorbereitung" nennen, also der Schritt, der vor dem eigentlichen Verpacken kommt.
Oder du lässt mal nachfragen, was der Endkunde da genau macht. :-) |
| Selected response from:
 Harry Bornemann
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Vorschläge. Ich habe beim Kunden nachgefragt. Mal sehen, ob noch eine Antwort kommt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| clinch / grip Greifen und {innerbetrieblicher} Transport
Explanation:
From your context, I would think this is some sort of "grab it and get it over to the shipping department" operation.
It might be an overhead crane, it might be a forklift.
My thoughts.
| jccantrell
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| clinch / grip Versandvorbereitung
Explanation:
Ich tippe auf "Klammern / Bündeln", damit man nicht lauter Einzelteile verpacken muss, oder um z. B. spitze Teile des Produkts für den Versand zu schützen. Dazu könnte ich mir auch das Nieten oder Festzurren auf einer Holzplatte vorstellen.
Da die genaue Behandlung aufgrund der Mehrdeutigkeit von clinch/grip aber geraten ist, würde ich diese Arbeitsstation etwas abstrakter "Versandvorbereitung" nennen, also der Schritt, der vor dem eigentlichen Verpacken kommt.
Oder du lässt mal nachfragen, was der Endkunde da genau macht. :-)
| Harry Bornemann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank für die Vorschläge. Ich habe beim Kunden nachgefragt. Mal sehen, ob noch eine Antwort kommt. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
