ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

it's the ideal blend of products

German translation: idealer/perfekter/optimaler Produktmix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ideal blend of products
German translation:idealer/perfekter/optimaler Produktmix
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 23, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Verpackungsanlage/Abfüllanlage
English term or phrase: it's the ideal blend of products
*It is the ideal blend of products in its portfolio*, not to mention the excellent relationship that XX’s sales manager,has enjoyed with CC ;XY’s plant director, for over ten years, that helped XX win the project.
Vielen Dank im Voraus!
italia
Germany
Local time: 00:53
der ideale/perfekte/optimale Produktmix
Explanation:
Drei Beispiele:

http://www.kunden-net.de/kunden/reese-gmbh.de/main/index.php...
"Ein perfekter Produktmix aus Hard- und Software, sowie umfangreiche Consulting-Dienstleistungen macht nashuatec zu einem Top-Anbieter der Kopierbranche."

http://www.aktiencheck.de/News/default_an.asp?sub=2&pagetype...
"- Idealer Produktmix durch die weitere Spezialisierung der Werke - Die neuen HDI/Microvia Kapazitäten konnten schneller als erwartet hochgefahren werden - Erhöhung des Automatisationsgrades in der Produktion"

http://www.immospektive.de/xist4c/web/vertriebspartner-partn...
"Ein optimaler Produktmix und ein faires Provisionssystem sind das Kennzeichen unserer Zusammenarbeit mit Verkaufsprofis. Wir übernehmen zum Beispiel die aufwändige Suche und Analyse von Immobilienprojekten. Ihre Transaktionszeiten und -kosten werden somit reduziert."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4der ideale/perfekte/optimale Produktmix
Steffen Walter
3der ideale Mix von Produkten
Ilse R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der ideale Mix von Produkten


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ilse R
Austria
Local time: 00:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the ideal blend of products
der ideale/perfekte/optimale Produktmix


Explanation:
Drei Beispiele:

http://www.kunden-net.de/kunden/reese-gmbh.de/main/index.php...
"Ein perfekter Produktmix aus Hard- und Software, sowie umfangreiche Consulting-Dienstleistungen macht nashuatec zu einem Top-Anbieter der Kopierbranche."

http://www.aktiencheck.de/News/default_an.asp?sub=2&pagetype...
"- Idealer Produktmix durch die weitere Spezialisierung der Werke - Die neuen HDI/Microvia Kapazitäten konnten schneller als erwartet hochgefahren werden - Erhöhung des Automatisationsgrades in der Produktion"

http://www.immospektive.de/xist4c/web/vertriebspartner-partn...
"Ein optimaler Produktmix und ein faires Provisionssystem sind das Kennzeichen unserer Zusammenarbeit mit Verkaufsprofis. Wir übernehmen zum Beispiel die aufwändige Suche und Analyse von Immobilienprojekten. Ihre Transaktionszeiten und -kosten werden somit reduziert."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spaniak
2 mins

agree  BrigitteHilgner: Ich bin für "optimale".
5 mins

agree  anisco
7 mins

agree  Ilse R: Produktmix klingt doch besser als die längere Version
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Marketing
Field (specific)Materials (Plastics, Ceramics, etc.) => Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: