ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

production ramp

German translation: Produktionsanlauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production ramp (-up)
German translation:Produktionsanlauf
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Oct 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Pressemitteilung
English term or phrase: production ramp
The establishment in 2006 of the Company's joint venture with Company A for NAND flash memory production positioned Company B for significant growth in this market. This alliance enables the Company to realize the benefits of research and development cost sharing and, through joint investments with Company A, accelerate its NAND
**production ramp**. Once completed, these investments will allow the Company to bring additional scale and cost reductions to its memory operations. The Company's NAND product offering was further broadened with the acquisition of Company C, which provides a significant
retail presence and strengthened the Company's portfolio of intellectual property.


Ich vermute, dass hier "ramp-up" gemeint ist, also der Produktionsanlauf. Kann das jemand bestätigen?

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 00:53
Produktionsanlauf
Explanation:
Denke ich auch :-)!

Projekt. Studie Fast Ramp-Up - Schneller Produktionsanlauf von Serienprodukten. Home > Über uns > Produktionssystematik > Produktionsmanagement ...


bei Entwicklung und Produktionsanlauf einer. hochwertigen Digitalkamera für Profi-Fotografie. Beispiel aus der Praxis. Dipl.-Ing.Günter Ganß, Günter Ganß ...
www.rtejournal.de/archiv/ausgabe2/100/Ganss_Anwendung_Rapid... - Ähnliche Seiten


Springer VDI-Verlag - Artikel - Mittwoch, 27.09.2006 10:47Charakterisiert ist der Produktionsanlauf durch instabile Produktionsprozesse, die Qualitätsprobleme und Zeitverluste verursachen. ...


Selected response from:

Hermann
Local time: 23:53
Grading comment
Danke Herrmann und Bernhard! Schade, ich kann die Punkte nicht an alle beide vergeben... Danke auch für die "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Produktionsanlauf
Hermann
4Produktionsanlauf
Bernhard Sulzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Produktionsanlauf


Explanation:
Denke ich auch :-)!

Projekt. Studie Fast Ramp-Up - Schneller Produktionsanlauf von Serienprodukten. Home > Über uns > Produktionssystematik > Produktionsmanagement ...


bei Entwicklung und Produktionsanlauf einer. hochwertigen Digitalkamera für Profi-Fotografie. Beispiel aus der Praxis. Dipl.-Ing.Günter Ganß, Günter Ganß ...
www.rtejournal.de/archiv/ausgabe2/100/Ganss_Anwendung_Rapid... - Ähnliche Seiten


Springer VDI-Verlag - Artikel - Mittwoch, 27.09.2006 10:47Charakterisiert ist der Produktionsanlauf durch instabile Produktionsprozesse, die Qualitätsprobleme und Zeitverluste verursachen. ...




Hermann
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Herrmann und Bernhard! Schade, ich kann die Punkte nicht an alle beide vergeben... Danke auch für die "agrees".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionsanlauf


Explanation:
zur Bestätigung

siehe:
http://www.cadence-europe.com/corporate/press_box/index.cfm?...
..Produktionsanlauf verkürzen...
http://www.cadence-europe.com/corporate/press_box/index.cfm?...
...shorten production ramp



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube Hermann war schneller. Ich lass meinen Eintrag mal nur für die Links.



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedprodcution ramp => production ramp


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: