Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / packaging | | English term or phrase: conduction sealing | Conduction sealing conversion kits
The client sells induction sealers and offers kits for the conversion of conduction sealing solutiong to induction sealing.
No more specific context in my text, but here's some more info from the web:
Induction's benefits over conduction
One of the primary benefits of induction over conduction is that the sealing head is more forgiving of containers out of tolerance. Conduction relies on a hard metal plate making perfect contact with the container to be sealed. Induction technology utilizes a pad which can mold to the contour of a container that is out of specifications.
TIA! |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 15:54
|
| | konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte | Explanation:
oder konduktive Erhitzung, die induktive Erhitzung, die ... wird im folgenden nur auf die konduktive, induktive und. dielektrische Erhitzung eingegangen. ...
Alusiegelverschlüsse , Alusiegelplatinen , Induktionssiegeleinlagen , Konduktionssiegelgeräte und Induktionssiegelgeräte . , ...
www.herstellerseite.de/suche/t/hersteller/t/company_by_prod... - 35k
Verschlüsse. , Alusiegelplatinen , Induktionssiegeleinlagen , Konduktionssiegelgeräte und Induktionssiegelgeräte . , ...
www.herstellerseite.de/.../hersteller/Verschlsse/company_by_pro... - 33k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.herstellerseite.de ]
: :: BALLERSTAEDT & CO. OHG :: :Konduktive Siegelgeräte » Induktive Kontakt-Siegelgeräte » Vollautomatische Füll-Siegel- und Verschließanlagen » Induktionssiegelgeräte » Handhabungsgeräte
http://www.ballerstaedt.de/2004/Translation/Englisch/ballers...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-18 06:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
konduktive / Konduktionsversiegelung
konduktive / Konduktionsversiegelungssysteme
|
| Selected response from:
Hermann
Local time: 23:54
| Grading comment Thanks to everyone. Everybody's answer was very helpful, but Hermann's was the most comprehensive (and he was first).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
27 mins confidence: konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte
Explanation:
oder konduktive Erhitzung, die induktive Erhitzung, die ... wird im folgenden nur auf die konduktive, induktive und. dielektrische Erhitzung eingegangen. ...
Alusiegelverschlüsse , Alusiegelplatinen , Induktionssiegeleinlagen , Konduktionssiegelgeräte und Induktionssiegelgeräte . , ...
www.herstellerseite.de/suche/t/hersteller/t/company_by_prod... - 35k
Verschlüsse. , Alusiegelplatinen , Induktionssiegeleinlagen , Konduktionssiegelgeräte und Induktionssiegelgeräte . , ...
www.herstellerseite.de/.../hersteller/Verschlsse/company_by_pro... - 33k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.herstellerseite.de ]
: :: BALLERSTAEDT & CO. OHG :: :Konduktive Siegelgeräte » Induktive Kontakt-Siegelgeräte » Vollautomatische Füll-Siegel- und Verschließanlagen » Induktionssiegelgeräte » Handhabungsgeräte
http://www.ballerstaedt.de/2004/Translation/Englisch/ballers...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-18 06:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
konduktive / Konduktionsversiegelung
konduktive / Konduktionsversiegelungssysteme
| Hermann
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks to everyone. Everybody's answer was very helpful, but Hermann's was the most comprehensive (and he was first). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: konduktives Versiegeln
Explanation:
Im englischen Originaltext ist von Bausätzen (Kits) für die Umstellung (conversion) von konduktiver Versiegelungstechnik (conduction sealing ) auf induktive Versiegelungstechnik (induction sealing) die Rede.
Konkreter Hintergrund sind also zwei *Verfahren* der Verpakungs- und Abfülltechnik, nämlich *konduktives Versiegeln* (conduction sealing) und *induktives Versiegeln* (induction sealing). Bei beiden Methoden wird die zur Versiegelung erforderliche Wärmeenergie elektrothermisch (d.h. durch Umwandlung von elektrischer Energie in Wärme) erzeugt, dies jedoch unterschiedlich hinsichtlich der Art der Energieübertragung. Im konduktiven Fall ist das Verschlussmittel (Verschlusskappe) in den energieliefernden Stromkreis *eingebunden* während es im induktiven Fall über ein elektromagnetsiches Wechselfeld mit jenem *gekoppelt* ist.
Versiegelungseinrichtungen sind häufig in Abfüllanlagen integriert und werden u.a. auch als "Siegelsysteme" oder "Versiegelungsanlagen" bezeichnet.
Beispiele
"Ein neuartiges kontinuierliches, konduktives Siegelsystem für die Nahrungsmittelindustrie ..."
(http://www.iwka.de/pdf/IWKA_GB_de.pdf)
"Die Blas-/Füll-/Versiegelungsanlage, die zur aseptischen
Herstellung verwendet wird "
(http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/download/volpdf/vol4/...
"Kapselbefüll- und Versiegelungsanlage für Flüssigkeiten (Capsule Filling and Sealing - CFS)..."
(http://www.presseecho.de/k/Chemie/ )
Anm.:
Denkbar wäre auch "konduktive Versiegelung" bzw. "Konduktionsversiegelung" (Vorschlag von Rolf Kern). Diese substantivierten Formen erzeugen jedoch *Mehrdeutigkeit*, denn Versiegelung kann sowohl das *Verfahren* des Versiegelns bezeichnen wie auch das *Ergebnis* des Prozesses. ("Die Versiegelung der Flaschen ist gut/schlecht.")
Eindeutig wird diese Ausdrucksweise erst durch Konkretisierung (wie z.B. in "Versiegelungs*technik*).
| sci-trans
Local time: 00:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
