KudoZ home » English to German » Manufacturing

inline speeds

German translation: Produktionsgeschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inline speeds
German translation:	Produktionsgeschwindigkeit
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Nov 6, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Kreditkartenproduktion

English term or phrase: inline speeds

XXX, the world leader in secure ID and card personalization solutions, launched the YYY personalization and production system [...]. A complete high speed, single pass solution that includes card production, personalization and delivery capabilities, this versatile platform achieves unrivaled **inline speeds** of up to 5,000 cards per hour, making it ideal for card issuers producing high volumes of GSM, ID and financial cards to significantly lower cost per card.

@Johanna und Steffen: Ich war mir nichteinmal sicher, in welche Kategorie diese Frage überhaupt gehört (Finanzen? Produktion? Technik?). Seid daher bitte so nett, falls erforderlich die Kategorie zu ändern. Danke :-)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 19:54

(unerreichbare, unvergleichbare) Produktionsgeschwindigkeit

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:54

Grading comment

Danke an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(unerreichbare, unvergleichbare) Produktionsgeschwindigkeit

erika rubinstein

Anlagengeschwindigkeiten

Ruth Wiedekind

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(unerreichbare, unvergleichbare) Produktionsgeschwindigkeit

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an euch beide!

1 day11 hrs confidence:

Anlagengeschwindigkeiten

Explanation:
alternativ zu "Produktionsgeschwindigkeiten", cf.:

FLEISSNER GmbH, Germany
Anlagengeschwindigkeiten von 600 m/min sind möglich. Bei der Herstellung von Spinnvlies-Filamenten aus splitbaren Conjugate- Faserquerschnitten (z.B. ...
http://www.fleissner.de/ne_03022005_d.htm

FLEISSNER GmbH, Germany
Die Produktionsgeschwindigkeiten erreichen je nach Anwendung bis zu 200 m/min bei leichten Vliesen (30 bis 40 g/m²) und 20 m/min bei schweren Vliesen (200 ...
http://www.fleissner.de/ne_22092000_d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-11-08 09:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

außerdem möglich:

Prozessgeschwindigkeiten (290 hits D)
Fertigungsgeschwindigkeiten (102 hits D)

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Manufacturing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inline speeds

German translation: Produktionsgeschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inline speeds

German translation: Produktionsgeschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.