ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

equipment market for mass production

German translation: (xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipment market for mass production
German translation:(xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Nov 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Solartechnologie
English term or phrase: equipment market for mass production
In einem sonst untechnischen Text befindet sich ein doch eher technischer Abschnitt. Es geht um ein Unternehmen, das Produktionsanlagen für Silizium-Dünnschicht-Solarmodule herstellt. In einem Satz wird nun die Zielgruppe des Unternehmens wie folgt beschrieben:

"xx is targeting the equipment market for mass production of large area Thin Film Silicon Solar Modules because this technology allows the lowest device cost per Wp"

Mir ist nun nicht klar, was besagter "equipment market for mass production of...modules" sein soll.

Vielen Dank für Tipps!
Maria Röd
Local time: 00:54
(xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...
Explanation:
siehe auch

http://www.welt.de/data/2005/11/11/801702.html
Selected response from:

DDM
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...
DDM
3Markt für Produktionsanlagen für Silizium...
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...


Explanation:
siehe auch

http://www.welt.de/data/2005/11/11/801702.html

DDM
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ich hänge leider noch immer: das Unternehmen xx ist ja selbst Anbieter von Produktionsanlagen für die Massenproduktion dieser Dünnschichtmodule. Zielgruppe müsste dann noch eigentlich beispielsweise ein Hersteller von Solarzellen sein, oder? und warum die Erklärung im Relativsatz, dass diese Technologie die niedrigsten Gerätekosten aufweist? Ich befürchte nur, ich kann nicht ganz klarmachen, was ich nicht verstehe... trotzdem vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Claudia Uhle: Alternative: Markt für Produktionsanlagen, die für die Massenproduktion von...geeignet sind
3 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Markt für Produktionsanlagen für Silizium...


Explanation:
You had all the words there, it is just the market for such equipment.

jccantrell
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: