Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Spritzgießen | | English term or phrase: mold stroke float valve | The *mold stroke float valve* does not allow the core to move to the pull position.
Verify the shutter is out and the *mold stroke float valve* proxy shows the correct status. |
|  Vera StahlKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 24
Germany
| | Local time: 00:54
|
| | Formhub-Durchflussventil | Explanation:
Mit den folgenden Überlegungen konstruiert:
mold = Form
strole = Hub
Mold stroke = Formub
float valve = Schwimmerventil = unwahrscheinlich, wahrscheinlich ist gemeint:
flow valve = Durchflussventil
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-11-26 21:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: strole > stroke |
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:54
| Grading comment Vielen Dank! Ich habe den
Begriff verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Mold Stroke Float Valve => mold stroke float valve |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
