Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: limit analysis | In einer PowerPoint-Präsentation zum Thema "Lean Transformation" (Umrüstung einer Produktionsmaschine) steht Folgendes:
Performance Management:
Performance Management
Gap Analysis
**Limit Analysis**
Leider habe ich nicht mehr Kontext. Vielen Dank im Voraus. Jeanette |
| Jeanette MohrKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 00:54
|
| | Grenzanalyse | Explanation:
Der Ausdruck wird in ähnlichem Zusammenhang verwendet (sofern man das aus dem minimalen Kontext hier schließen kann).
Ein Beispiel, in dem beide Begriffe verwendet werden:
cat.inist.fr./?aModele=afficheN&cpsidt=9687138 |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:54
| Grading comment Vielen Dank. Der Ausdruck wurde vom Kunden übernommen. Herzliche Grüße Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
1 hr confidence: Grenzanalyse
Explanation:
Der Ausdruck wird in ähnlichem Zusammenhang verwendet (sofern man das aus dem minimalen Kontext hier schließen kann).
Ein Beispiel, in dem beide Begriffe verwendet werden:
cat.inist.fr./?aModele=afficheN&cpsidt=9687138
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Vielen Dank. Der Ausdruck wurde vom Kunden übernommen. Herzliche Grüße Jeanette |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: Belastungsanlayse
Explanation:
könnte hier passen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-29 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
-analyse
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Limit analysis => limit analysis | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
