KudoZ home » English to German » Manufacturing

break-away nut / break-off nut

German translation: Abreißmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break-away nut / break-off nut
German translation:	Abreißmutter
Entered by:	Alexander Schleber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Feb 21, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fasteners

English term or phrase: break-away nut / break-off nut

List of security features for fixing fences.
Its a nut that breaks off, when you try and remove it.

Any ideas?
Refrences if possible.
TIA

Alexander Schleber KudoZ activity Questions: 674 (none open) (14 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 4439
Local time: 00:55

Abreißmutter

Explanation:
break-away nut ist ein anderer Begriff für shear nut, Abreißmutter. Der erste Link zeigt ein Beispiel in englischer Sprache, der zweite ein Vergleichsbeispiel in DE.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:55

Grading comment

Vielen Dank Klaus, man muß eben doch ab und zu die Experten zu Rate ziehen! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Abreißmutter

Klaus Herrmann

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Abreißmutter

Explanation:
break-away nut ist ein anderer Begriff für shear nut, Abreißmutter. Der erste Link zeigt ein Beispiel in englischer Sprache, der zweite ein Vergleichsbeispiel in DE.

Reference: http://signs.safeshopper.com/423/734.htm?263
Reference: http://www.handwerkerschrauben.de/pi1693755535.htm

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank Klaus, man muß eben doch ab und zu die Experten zu Rate ziehen! ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break-away nut / break-off nut

German translation: Abreißmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

break-away nut / break-off nut

German translation: Abreißmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.