ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

recesses relieved

German translation: Vertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recesses relieved
German translation:Vertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Schleifmittel
English term or phrase: recesses relieved
Es geht um Schleifscheiben/Schleifmittel

CRANKSHAFT GRINDING

Diameters from 406 to 715 mm with two recesses relieved (reconditioning)

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 00:55
Vertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen
Explanation:
after a lot of reading I believe that "verjüngen" coould be the right word here for "relieve" - it describes a particular way something is formed - that is it is shaped angular, not straight.

Maybe Einkerbunge/Einbuchtung would work for recess too, but I would also go with "Vertiefungen" (der Schleifräder)

http://www.antike-lampen.de/nr1005-01.htm
Zu ihren Enden hin verjüngen sich die Arme und münden in die Halterungen der Glastulpen.

>>>>>> there is also a picture showing it. And the link below with "forms" also gives a good idea what "relieved" could mean.


www.sedonaaz.gov/documents/view.aspx?PK=1838
recesses/Vertiefungen/Einbuchtungen/Kerben

http://www.mach-b.com/pages/technical.html
forms

http://www.directindustry.com/prod/shigiya/cylindrical-grind...
grinding products

http://www.metalwebnews.com/machine-tools/ch5.pdf
recessed



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-30 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------


another explanation for "verjüngt":
verjüngt = gradually inclined - allmählich (graduell) geneigt/ graduelle Neigung kommt dem englischen Wort "relieve" näher

Champagnergläser nach oben "verjüngt" (graduell schmäler): siehe
http://www.immobilienseiten24.de/artikel-immobilienseiten/ne...



http://www.design-center.de/deutsch/basic/pdf/objekte.pdf
Tom Vac chair - legs gradually inclined = verjüngt
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:55
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen
Bernhard Sulzer
2zurückgezogene Vertiefungen
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zurückgezogene Vertiefungen


Explanation:
Die Meinung ist vermutlich "relieved recess" (weiter unten steht auch "straight recess", das wäre dan direkte Vertiefung.
"Recess" ist mit ziemlicher Sicherheit "Vertiefung", nur das "relieved" macht Schwierigkeiten (hinterarbeitet, abgehoben, ausgehoben, zurückgezogen, entlastet).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen


Explanation:
after a lot of reading I believe that "verjüngen" coould be the right word here for "relieve" - it describes a particular way something is formed - that is it is shaped angular, not straight.

Maybe Einkerbunge/Einbuchtung would work for recess too, but I would also go with "Vertiefungen" (der Schleifräder)

http://www.antike-lampen.de/nr1005-01.htm
Zu ihren Enden hin verjüngen sich die Arme und münden in die Halterungen der Glastulpen.

>>>>>> there is also a picture showing it. And the link below with "forms" also gives a good idea what "relieved" could mean.


www.sedonaaz.gov/documents/view.aspx?PK=1838
recesses/Vertiefungen/Einbuchtungen/Kerben

http://www.mach-b.com/pages/technical.html
forms

http://www.directindustry.com/prod/shigiya/cylindrical-grind...
grinding products

http://www.metalwebnews.com/machine-tools/ch5.pdf
recessed



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-30 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------


another explanation for "verjüngt":
verjüngt = gradually inclined - allmählich (graduell) geneigt/ graduelle Neigung kommt dem englischen Wort "relieve" näher

Champagnergläser nach oben "verjüngt" (graduell schmäler): siehe
http://www.immobilienseiten24.de/artikel-immobilienseiten/ne...



http://www.design-center.de/deutsch/basic/pdf/objekte.pdf
Tom Vac chair - legs gradually inclined = verjüngt

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy