Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Lean-Thinking | | English term or phrase: personal cadence evaluation | Es geht um das Lean Konzept eines Unternehmens und die Reduzierung/ Eliminierung von nicht-wertschöpfenden Abläufen.
"reliable data - worldwide recognition; benchmark data between several plant locations; different circumstances reproducibility; **personal cadence evaluation** elimination"
ich bin mir nicht sicher, was hierbei vermieden bzw. eliminiert werden soll, any help? |
| | | Aufgabe der Bewertung der persönlichen Arbeitsgeschwindigkeit | Explanation:
Das ist die wörtliche Übersetzung. Aber ob das in diesem Zusammenhang überhaupt einen Sinn macht, steht auf einem anderen Blatt geschrieben. Mnglichweise ist die Überlegung die, dass die in diesem Betrieb intersiv betriebene Bewertung der Arbeitsgeschwindigkeit als nicht-wertschöpender Aufwand abgeschafft werden soll. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:55
| Grading comment Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
