English: cotton gypsum beltGerman translation: Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cotton gypsum belt | | German translation: | Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung) | | Entered by: | Doreen Schäfer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: cotton gypsum belt | Wie in meiner letzten Frage schon angekündigt, das nächste Problem:
Satz:
This product (synthetic gypsum board belt - aus voriger Frage) replaced the ***cotton gypsum belts*** that we previously manufactured.
Ich würde den Begriff als "Baumwoll-Gipsverband" übersetzen, aber das hat ja mit dem Thema gar nichts zu tun.
Habt Ihr eine Lösung für mich? Vielen Dank!!!
|
| | | Band aus Baumwolle (für Gipsbrettherstellung) | Explanation:
I don't really think you need to repeat the "Gipsbrettherstellung" bit. But these are clearly belts on which gypsum wallbaords are formed - see my posting to your previous question. |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererAnd again thank you both. Here I preferred Davids version (as it better fits my context) and also adapted it a little bit ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Band aus Baumwolle (für Gipsbrettherstellung)
Explanation:
I don't really think you need to repeat the "Gipsbrettherstellung" bit. But these are clearly belts on which gypsum wallbaords are formed - see my posting to your previous question.
| David Moore
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| And again thank you both. Here I preferred Davids version (as it better fits my context) and also adapted it a little bit ... |
| Notes to answerer
Asker: Thanks again David!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Baumwoll-Gipskartonplatten
Explanation:
Unwanted material may include:
Potch
Matrix (in black opal as a unwanted inclusion)
Iron stone
Poor colour
Cracked material
Materials with inclusions or stains
Sandstone
Crockery
Cotton/gypsum
http://stage.ntis.gov.au/Default.aspx?/trainingpackage/CUV03...
Hier geht es um Schleifmittel für Halbedelsteine. Ob das aber für die Fertigung von Förderbändern nutzbar ist?
aerated gypsum [constr.] der Porengips
flour of gypsum [tech.] das Gipsmehl
gypsum board [constr.] die Gipskartonbauplatte
gypsum mortar [constr.] der Gipsmörtel
gypsum plasterboard [constr.] die Gipskartonbauplatte
gypsum plasterboard [constr.] die Gipskartonplatte
gypsum plate [tech.] das Gipsplättchen [Optik]
gypsum wallboard [engin.] [constr.] die Gipswandbauplatte
overwatered gypsum [tech.] totgeriebener Gips [obs.] [Farben & Lacke]
overwatered gypsum [tech.] überwässerter Gips [Farben & Lacke]
gypsum ceiling baseboard [constr.] die Gipskartonstuckplatte
gypsum filling compound [tech.] die Gipsspachtelmasse [Farben & Lacke]
gypsum plaster board [constr.] die Gipskartonplatte
gypsum plasterboard wall [constr.] die Gipskartonwand
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=gypsum
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-10 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, muß noch mit Fördergurt ergänzt werden.
Fördergurt für Baumwoll-Gipskartonplatten-Fertigung
| Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
| Notes to answerer
Asker: Nochmal Danke Johannes!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
