ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

Production Sharing Agreement (PSA)

German translation: Production Sharing Agreement (PSA)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Production Sharing Agreement (PSA)
German translation:Production Sharing Agreement (PSA)
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Aug 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: Production Sharing Agreement (PSA)
Imports under PSA regime are subject to zero rate VAT.
Steffen Pollex
Local time: 00:55
Production Sharing Agreement (PSA)
Explanation:
Production Sharing Agreement
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Production Sharing Agreement (PSA) ist eine Vertragsform bei Erdöl- & Erdgaskonzessionen, bei der sich eine oder mehrere Erdölfirmen und das Gastland die Erdöl- bzw Erdgasproduktion nach einem festgelegten Schlüssel teilen.

Gibt es so auch im Deutschen.

Selected response from:

Jennifer M.
Switzerland
Local time: 00:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Production Sharing Agreement (PSA)Jennifer M.
3Vereinbarung über gemeinsame Produktionen
Translate4u


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
production sharing agreement (psa)
Production Sharing Agreement (PSA)


Explanation:
Production Sharing Agreement
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Production Sharing Agreement (PSA) ist eine Vertragsform bei Erdöl- & Erdgaskonzessionen, bei der sich eine oder mehrere Erdölfirmen und das Gastland die Erdöl- bzw Erdgasproduktion nach einem festgelegten Schlüssel teilen.

Gibt es so auch im Deutschen.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Production_Sharing_Agreement
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin Hoehne
49 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production sharing agreement (psa)
Vereinbarung über gemeinsame Produktionen


Explanation:
Das hab ich beim Googeln als dtsch. Variante gefunden.
Kannst ja dann das Original in Klammern dahinter setzen.

Gruß
Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-24 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

ec.europa.eu/energy/russia/reference_texts/doc/sec_2002_1272_de.pdf

Hier leider eine ganz andere Übersetzung; da kommt der Begriff "Gewinnbeteiligung" mit ins Spiel:

Mit der Russischen Regierung schloss dieses Konsortium eine Vereinbarung über die Gewinnbeteiligung ab ("Production Sharing Agreement"). ...
www.gfbv.it/3dossier/siberia/sakhal-de.html


Translate4u
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy