Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: HGA | Similar regime applies under HGAs.
Auch irgendein "Agreement", sicher ähnlich dem PSA. Aber leider gar kein Hinweis, was das ausgeschrieben ist. |
| | | Host Government Agreement | Explanation:
Nur eine Vermutung - dieses Agreement wird anscheinend unübersetzt gelassen oder umschrieben mit "Eine mit dem Gastland auszuhandelnde Vereinbarung", oder auch "Gastgeber-Vereinbarung". Vielleicht kannst Du das ja (wenn es die richtige Vermutung ist) zur Erklärung in Klammern setzen.
"An HGA is a legal agreement between a foreign investor and the local government which is designed to reduce financial and political risks posed to investors by sudden changes in national law. If a country breaks an agreement by interrupting or modifying a project it must pay a penalty, which can risk deterring interventions necessary to protect rights and enforce national laws that apply elsewhere in the country."
In Quelle 1 findest Du die Seite mit der englischen Fassung, bei den anderen suche am besten über "Host".
HTH
http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=9006628&conte... |
| Selected response from:
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 00:55
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | hga Host Government Agreement
Explanation:
Nur eine Vermutung - dieses Agreement wird anscheinend unübersetzt gelassen oder umschrieben mit "Eine mit dem Gastland auszuhandelnde Vereinbarung", oder auch "Gastgeber-Vereinbarung". Vielleicht kannst Du das ja (wenn es die richtige Vermutung ist) zur Erklärung in Klammern setzen.
"An HGA is a legal agreement between a foreign investor and the local government which is designed to reduce financial and political risks posed to investors by sudden changes in national law. If a country breaks an agreement by interrupting or modifying a project it must pay a penalty, which can risk deterring interventions necessary to protect rights and enforce national laws that apply elsewhere in the country."
In Quelle 1 findest Du die Seite mit der englischen Fassung, bei den anderen suche am besten über "Host".
HTH
http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=9006628&conte...
Reference: http://dip.bundestag.de/btd/16/025/1602585.pdf
Reference: http://www.evb.ch/p25002610.html
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
