delivery reject rate - Reklamationsquote ( translation glossary) Qualitätssicherung,Manufacturing,Tech/Engineering

« the parties exclude...

Return to KudoZ list

void hole »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery reject rate
German translation:	Reklamationsquote
Entered by:	Geneviève von Levetzow

Options:
- Contribute to this entry

5:30pm Sep 6, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätssicherung

English term or phrase: delivery reject rate

Facilities are : anodizing line, moulding and forming machines, polishing, grinding, extruders.
The plant was built 3 years ago (transfer from XXX plant)
Warranty claims ratio (%)
***Delivery reject rate*** (ppm)

Mehr Kontext habe ich nicht. Danke:)

Geneviève von Levetzow

KudoZ activity
Questions: 2000 (60 open)
Answers: 6500

Germany

Clarification request(s) and response

Geneviève von Levetzow: 9:21pm Sep 6, 2007: Danke:) - Habe eben den Kunden gefragt... der Text wurde in Frankreich verfasst, was das Ganze nicht vereinfacht.
Teresa Reinhardt: 9:32pm Sep 6, 2007: ppm - a quality measure similar to parts per million
Johannes Gleim: 9:41pm Sep 6, 2007: Viele Grüsse aus Frankreich ! Teresa hat Recht.
Geneviève von Levetzow: 11:13am Sep 7, 2007: Eben gefunden - The product quality is the non-conformance rate of delivered product to Renault and / or Nissan and is expressed as delivery PPM (parts per million) i.e. PPM = (number of non conforming parts / total product delivered) x 1,000,000.
https://suppliers.renault.com/anpqp/va/A.N.P.Q.P/1_Org_Plan/Item_1_2.htm

Reklamationsquote

Explanation:
Siehe:
www.logistikwoerterbuch.or.at/dictionary/XP/rr/1043.html

D.h., vom Kunden beanstandete und retournierte Produkte;
das schliesst auch den "delivery" Teil ein - Ausschuss wird doch wohl gleich in der Fabrik behalten (hoffentlich)

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States

Note from asker to answerer

Vielen Dank Teresa und an Alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Reklamationsquote

Teresa Reinhardt

3 +1

Zurückweisungsrate

Ingeborg Gowans

Ausschußquote oder Fehlerquote

Erwin Hoehne

Answers

24 mins confidence:

Ausschußquote oder Fehlerquote

Explanation:
delivery bezieht sich auf den Ausstoß, die Produktion und ist in diesem Fall nicht zu übersetzen

Erwin Hoehne
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zurückweisungsrate

Explanation:
laut Leo; das müsste passen. ppm weiss ich nicht werde noch weiter forschen
New picture? btw. Nice!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-06 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

dann: Ausschussquote der Lieferungen

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke Ingeborg - ein 'reject rate' ist normalerweise Ausschußrate (die guten... die schlechten) - mein Problem ist eher delivery

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Reklamationsquote

Explanation:
Siehe:
www.logistikwoerterbuch.or.at/dictionary/XP/rr/1043.html

D.h., vom Kunden beanstandete und retournierte Produkte;
das schliesst auch den "delivery" Teil ein - Ausschuss wird doch wohl gleich in der Fabrik behalten (hoffentlich)

Teresa Reinhardt
United States
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 10

Note from asker to answerer

Vielen Dank Teresa und an Alle

Return to KudoZ list

English: delivery reject rate

German translation: Reklamationsquote