KudoZ home » English to German » Manufacturing

72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE

German translation: Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
German translation:Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite
Entered by: Abami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: 72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
Google gave me a result from an Italian colleague who had asked the same question. I need the German term (Fachbegriff)
As I understand it is a cutting machine which does not "deform" the sheet or the cut-outs.
Thanks for your help
Abami
Philippines
Local time: 19:33
Schere, Maschinenschere
Explanation:
Just a suggestion...
Your machine seems to be relatively new technology, so maybe you're the first to translate this specific term. It seems that "Shear slitting", like "shear cutting", is "Scherschneiden" in German.
Without more technical information I can only make this suggestion. Maybe you'll find the first link helpful.
Selected response from:

Translation-Pro
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe. Die beste Antwort war Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Schere, Maschinenschere
Translation-Pro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
72" zero backbend shear slitting machine
Schere, Maschinenschere


Explanation:
Just a suggestion...
Your machine seems to be relatively new technology, so maybe you're the first to translate this specific term. It seems that "Shear slitting", like "shear cutting", is "Scherschneiden" in German.
Without more technical information I can only make this suggestion. Maybe you'll find the first link helpful.


    Reference: http://lernen.eduhi.at/gefuehrtes-lernen/pdf/ft/zerteilen.pd...
    Reference: http://www.beolingus.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opter...
Translation-Pro
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe. Die beste Antwort war Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search