English: 72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINEGerman translation: Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE | | German translation: | Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite | | Entered by: | Abami |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: 72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE | Google gave me a result from an Italian colleague who had asked the same question. I need the German term (Fachbegriff)
As I understand it is a cutting machine which does not "deform" the sheet or the cut-outs.
Thanks for your help |
|  AbamiKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 88
Philippines
| |
| Clarification request(s) and responseDavid Moore: 9:16am Jan 11, 2008: Are the sheets of metal, or laminateds - plastic, wood, etc. - may sound odd, but might help us - help you.
Abami: 9:20am Jan 11, 2008: the machine is designed to cut: Composite graphite prepreg with paper & film liners film
|
|
| | Schere, Maschinenschere | Explanation:
Just a suggestion...
Your machine seems to be relatively new technology, so maybe you're the first to translate this specific term. It seems that "Shear slitting", like "shear cutting", is "Scherschneiden" in German.
Without more technical information I can only make this suggestion. Maybe you'll find the first link helpful. |
| Selected response from:
 Translation-Pro
Germany
| Note from asker to answererDanke für Ihre Hilfe. Die beste Antwort war Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
