Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: fabricator and commercial specifier | " xxx is a leading global trade brand in the PVC-U extrusion industry for Windows, Door and related products. The brand has considerable strength with the *fabricator and commercial specifier*. "
Es mag mal wieder an der fortgeschrittenen Stunde liegen, aber ich kann mit dem zweiten Satz irgendwie so gar nichts anfangen. Ist jemand schlauer als ich und gleichzeitig so nett, mir zu helfen? Danke!! |
| SommersonneKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 103
Sweden
| | Local time: 00:55
|
| | Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:55
| Grading comment Danke für die überzeugende Antwort. Für den Satz in der Fragestellung habe ich tatsächlich exakt diese Formulierung gewählt, später stellte sich heraus, dass es sich einfach um "Ausstatter" handelte....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Sommersonne's old entry - "fabricator and commercial specifier" => " Hersteller und andere Vertreter der Branche (hier: Ausstatter)" | | Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
