ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

pack-out quantity

German translation: Fertigungskapazität, Stückleistung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pack-out quantity
German translation:Fertigungskapazität, Stückleistung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 May 15, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / lean management
English term or phrase: pack-out quantity
Aus einem Glossar zu Lean Management:

Pack-Out Quantity
–
The number of units/parts that can be moved throughout the value stream
to ensure flow efficiency. Pack-out quantity may or may not be customer driven.

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 00:56
Fertigungskapazität, Stückleistung,
Explanation:
Pack-out quantity is the number of pieces that can be moved throughout the manufacturing process to ensure flow efficiency.
Selected response from:

eur0tec
Local time: 06:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durchsatz
Johannes Gleim
3 +1Fertigungskapazität, Stückleistung,
eur0tec


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fertigungskapazität, Stückleistung,


Explanation:
Pack-out quantity is the number of pieces that can be moved throughout the manufacturing process to ensure flow efficiency.

eur0tec
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviya stoimenova
3 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchsatz


Explanation:
Durchsatz m through-put (z. B. von Materialien), flow [rate]
http://books.google.de/books?isbn=3861170663...

AIRLAID METHOD WITH AN IMPROVED THROUGH-PUT RATE
Airlaidverfahren mit verbessertem Durchsatz Beschreibung
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004113608&IA=WO20041...

throughput = Durchfluss
throughput = Durchflussstrom
throughput = Durchlass
throughput = Durchlauf
through put = Durchsatz
throughput = Durchsatz
throughput rate = Durchsatz
http://www.ds-translations.at/glosen/t.htm

Johannes Gleim
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Passt nicht ganz in meinen Text, trotzdem herzlichzen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryInes Lassnig's old entry - "pack-out quantity" => "Fertigungskapazität, Stückleistung, "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy