KudoZ home » English to German » Manufacturing

coordinating serial number log

German translation: entsprechendes Seriennummerprotokoll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coordinating [eigentlich: corresponding] serial number log
German translation:entsprechendes Seriennummerprotokoll
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Aug 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätssicherung
English term or phrase: coordinating serial number log
Standard Instructions
All rejects/failures shall be handled per standard NCM procedure for controlling nonconforming product.
If applicable, record serialized part numbers upon receipt in the ***coordinating Serial Number Log.***
Variable measurements will be maintained via Excel spreadsheet for the coordinating part number.

Wie nennt man sowas auf Deutsch? Hilfe!
hausencla
Italy
Local time: 20:36
(corresponding) entsprechendes Seriennummerprotokoll
Explanation:
meines Erachtens das Einzige, das dem Sinn nach hereinpaßt. Bin selbst trotzdem hocherfreut über Bestätigung
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 20:36
Grading comment
Danke an alle!!! Konrad, das war wirklich ein gekonnter Treffer ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(corresponding) entsprechendes SeriennummerprotokollKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(corresponding) entsprechendes Seriennummerprotokoll


Explanation:
meines Erachtens das Einzige, das dem Sinn nach hereinpaßt. Bin selbst trotzdem hocherfreut über Bestätigung

Konrad Schultz
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!!! Konrad, das war wirklich ein gekonnter Treffer ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: Hört sich logisch an!
3 hrs
  -> Danke, Detlef!

agree  Stephan Briol: Klingt plausibel, wenn auch ungewöhnlich. "Coordinating" passt aber gar nicht, finde ich, "corresponding" viel besser.
6 hrs
  -> Danke, Stephan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "coordinating serial number log" » "(corresponding) entsprechendes Seriennummerprotokoll"
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Manufacturing
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcoordinating Serial Number Log » coordinating serial number log
Field (write-in)Qualitaetssicherung » Qualitätssicherung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search