ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

light manufacturing

German translation: Leichtindustrie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light manufacturing
German translation:Leichtindustrie
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Oct 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: light manufacturing
Wieder die Präsentation über Bahrain
Überschrift:OPPORTUNITIES IN A RANGE OF SECTORS

unter Punkt: High value manufacturing
- Aluminium downstream
- Automotive
- Product assembly
- Food processing
- Light manufacturing

Wer kann helfen?
Danke!
Monica Schmid
Spain
Local time: 00:56
Leichtindustrie
Explanation:
... wurde alles schon mal gefragt - ein Blick ins Glossar wirkt wahre Wunder :-)

http://www.proz.com/kudoz/110933
http://www.proz.com/kudoz/1185908
http://www.proz.com/kudoz/1539916

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-01 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Welche Anwendungen/Verarbeitungsmöglichkeiten in der Leichtindustrie dann genau gemeint sind, sollte sich aus dem weiteren Kontext ergeben (wenn nicht nur das Stichwort gegeben wurde).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-01 07:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mein "confidence level" sollte hier eigentlich mindestens bei "4" liegen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Leichtindustrie
Steffen Walter
4 -1Light ManufacturingPatrick Fischer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Light Manufacturing


Explanation:
Ich kann wieder nur einen Anglizismus bieten:
http://books.google.de/books?id=akGRC8HUnIUC&pg=PA262&lpg=PA...
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/international-a...

Patrick Fischer
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Anglizismus völlig unnötig - s. u.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Leichtindustrie


Explanation:
... wurde alles schon mal gefragt - ein Blick ins Glossar wirkt wahre Wunder :-)

http://www.proz.com/kudoz/110933
http://www.proz.com/kudoz/1185908
http://www.proz.com/kudoz/1539916

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-01 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Welche Anwendungen/Verarbeitungsmöglichkeiten in der Leichtindustrie dann genau gemeint sind, sollte sich aus dem weiteren Kontext ergeben (wenn nicht nur das Stichwort gegeben wurde).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-01 07:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mein "confidence level" sollte hier eigentlich mindestens bei "4" liegen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Wo Du Recht hast, hast Du Recht...
9 mins

agree  David Williams: Genau!
37 mins

agree  Inge Meinzer
4 hrs

agree  Ilona Hessner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLight manufacturing => light manufacturing
Field (specific)Business/Commerce (general) => Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: