German translation: nachweisbare Beiträge zum Umweltschutz
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Kompressoren
English term or phrase:environmental credentials
Hallo,
One of the most exciting new compressor products to come out recently is company xyz’s new product™. Customers who replace an existing oil-free compressor with a new xyz product™ unit can generate energy savings of up to 30%, reducing overall running costs dramatically. In addition, a user’s *environmental credentials* are improved significantly with the potential to cut annual carbon dioxide emissions by the same amount as taking 70 family cars off the road or planting 15,000 trees.
Wer hat eine gute Idee für die Übersetzung von "environmental credentials" in einem Marketing-Kontext?
Explanation: In dieser Richtung. Anwender sind hier Unternehmen (siehe: "taking 70 family cars off the road or planting 15,000 trees").
In den USA wie in in anderen Ländern gibt es dafür bestimmte Auszeichnungen, Beispiel: der "Energie Star", der oft neben Produktbezeichnungen zu finden ist.
Darüber hinaus sind beispielsweise solche Nachweise für eine ISO 14001-Zertifizierung erforderlich.
Danke dir/euch. Die Wahl fiel mir wegen des guten Angebots nicht leicht. Ich habe mich für diesen Vorschlag (ohne "aktiv") entschieden, da "nachweisbar" so gut in den Satz passte. 4 KudoZ points were awarded for this answer
@Steffen und @German (ich heiß auch Walter): Kann bestätigen, dass ein Beitrag von mir gestern ohne Angabe von Gründen gelöscht wurde. Habe dem Löscher dann über ProZ eine Mail mit der Bitte um Begründung geschickt, aber keine Antwort erhalten.
... oder es diesbezügliche Probleme gibt, bitte den Support kontaktieren. Nicht überall ist böser Wille am Werk, manchmal steckt der Fehler auch einfach im System :-)
(weiteres gern per Privatmail, da die Diskussion hier sonst off-topic ausufert)
"Ohne Angabe des Grundes" ist schlicht unmöglich. Bei Forenbeiträgen z. B. generiert das System stets eine automatische Mitteilung mit dem Grund, die beim Löschen von Beiträgen gemäß Forenregeln an den Absender geht. Wenn das nicht der Fall sein sollte,..
@Walter: leider paßt diese Aussage nicht zu dem, was Kommentaren von mir in den letzten Tagen passiert ist. Es wurde von Site-Mitarbeitern gelöscht und ich ohne Angabe des Grundes darüber post factum informiert.
Was soll die Betroffenheit? Wenn wir schon bei den Regeln sind, dann bitte ich auch zu beachten, dass dieser Bereich (Nachfragen beim Fragesteller) nicht für Antworten vorgesehen ist. Davon abgesehen wird hier nichts "aus unbekannten Gründen" gelöscht.
Ich bin mir nicht sicher, ob "Manierismen" im Einklang mit dem Regelwerk (3.7) steht. Ist es nicht die Entscheidung des Beantworters, ob und warum er Antworten einstellt? Schönen Gruß.
Schöner Ausdruck, da kommen Umweltbewußtsein, Oko-Selbstbild oder Grünes Image vors geistige Auge.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
Ökobilanz
Explanation: verbessert sich erheblich ...
Alternative: kann der Benutzer Umweltpunkte sammeln/für die Umwelt punkten
Walter Popp France Local time: 10:47 Works in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Walter.
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
Umweltbilanz
Explanation: ist für mich in diesem Zusammenhang identisch mit "environmental record" => war schon mal in Kudoz
Günther Toussaint Local time: 10:47 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Günther.
30 mins confidence:
Umweltreferenzen
Explanation: Der SUNCURE Lazer erfüllt auch die Bedingungen des ISO12647:2, was die Umweltreferenzen des Produkts unterstreicht.
Flugzeuge und anderer Maßnahmen einsetzen wird, um seine Umweltreferenzen zu. verbessern
Ein Rahmenwerk ehrgeiziger, transparenter und vorhersehbarer Umweltreferenzen, das auf. der ordnungsgemäßen Einhaltung der Verträge, den Grundsätzen ...
“Darüber hinaus verfügt das Q400-Passagierflugzeug über hervorragende Umweltreferenzen, die nicht nur in Europa sondern überall auf der Welt äußerst wichtig ...
Explanation: Bei einem Marketingkontext würde ich einen entsprechend positiv besetzten/klingenden Begriff wie die "Umweltfreundlichkeit" eines Produkts verwenden.
GET ENERGY Local time: 10:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
(Anwender können) nachweisbare Beiträge zum Umweltschutz aktiv verbuchen
Explanation: In dieser Richtung. Anwender sind hier Unternehmen (siehe: "taking 70 family cars off the road or planting 15,000 trees").
In den USA wie in in anderen Ländern gibt es dafür bestimmte Auszeichnungen, Beispiel: der "Energie Star", der oft neben Produktbezeichnungen zu finden ist.
Darüber hinaus sind beispielsweise solche Nachweise für eine ISO 14001-Zertifizierung erforderlich.
Nicole Schnell United States Local time: 01:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke dir/euch. Die Wahl fiel mir wegen des guten Angebots nicht leicht. Ich habe mich für diesen Vorschlag (ohne "aktiv") entschieden, da "nachweisbar" so gut in den Satz passte.
Explanation: "credentials" ist normalerweise das "Zeugnis" oder die "Beglaubigung". Hier wird wohl ausgesagt, dass der Käufer (und Anwender) des umweltfreundlichen Produkts auch für sich selbst seinen "Ruf, umweltfreunlich zu handeln" verbessert, indem er das Produkt verwendet.
The translation workplace 
