10:12 Aug 4, 2009 

Es ist richtig, wir dürfen nur schreiben, was vom Ausgangstext her abgesichert ist. Aber: Katja schreibt, der Mann sei Werksleiter gewesen. Dann finde ich, dass Deine Antworten das nicht aufgreifen: "operativ" haben wir überall, auch z.B. im Vertrieb, und jeder Job in einem Unternehmen oder Betrieb ist eine "betriebliche Funktion", ein Kästchen im Organigramm. Also ich würde schon ganz keck behaupten, dass der Werksleiter bei technologischen und anwendungstechnischen Fragestellungen mitmischt. Umgekehrt, wenn er sich da rausgehalten hätte, würde man ihn sicher nicht empfehlen. Also ich finde, zu viel freie Interpretation ist da nicht enthalten.

10:02 Aug 4, 2009 

Die Erwähnung der "technologischen und anwendungstechnischen Fragestellungen" geht mir hier als interpretierende Übersetzung zu weit (auch wenn diese Gesichtspunkte sicher eine Rolle gespielt haben).

10:00 Aug 4, 2009 

Anfangs unterstützte er den Betrieb "z" schwerpunktmäßig bei technologischen und anwendungstechnischen Fragestellungen und betrieb die Umwandlung von z in eine deutlich effizientere Produktionseinheit als vorher.

08:27 Aug 4, 2009 

Anfangs übernahm er eine eher operative Funktion/unterstützte die Produktionsstätte eher im operativen Bereich/war er im Operativgeschäft tätig.