English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätsmanagement | | English term or phrase: jump change | Aus einem mit "order specification for purchasing parts" überschriebenen Dokument, in dem es im wesentlichen um Maßnahmen des Qualitätsmanagements geht:
Unter "capability indicators" heißt es:
"The Cpk symbol can be used only for a stable process, which has these characteristics:
- the mean value and distribution (spread) are constant;
- the mean value does not have any systematic changes (e.g. development trends, *jump changes* between production batches);
- the distribution found in the sample and the overall distribution does not differ significantly;
- each sample is represented by the relevant position and the overall distribution of process."
Hat jemand eine Idee, was hier mit "jump change" gemeint sein könnte? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:48
|
| | plötzliche Änderungen | Explanation:
Es geht hier um "stable", "constant", also keine plötzlichen Änderungen. |
| Selected response from:
 Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:48
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +2 plötzliche Änderungen
Explanation:
Es geht hier um "stable", "constant", also keine plötzlichen Änderungen.
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Tech/Engineering | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
