14:22 Apr 8, 2010 

Ich kann doch auch nichts für den Kontext - ich muss mich nur damit herumquälen.

14:03 Apr 8, 2010 

Was sind neben den 'quality disciplines' und den '(quality(?)representatives' die '(quality(?))functions - denn es gibt ja auch noch die 'Operational Functions'. Wenn die 'quality functions' NICHT die in Deiner Frage angegebenen 'quality operational disciplines' sind, könnte mein Vorschlag 'Grundlagen der Qualität' ja irgendwie passen.

13:47 Apr 8, 2010 

... und, mit diesem Wissen kann man es eigentlich nicht mehr "Qualitätsbereiche/-funktionen auf betrieblicher Ebene" nennen.

13:45 Apr 8, 2010 

.. ohne Kontext geht es hier nicht mehr weiter. Ich habe Sicherheit "1" abgegeben, und nicht einmal für eine kompetente Diskussion reicht das im Grunde, deshalb habe ich auch den Beitrag von 15.17 (den Ihr vermutlich als eMail habt) zurück gezogen. Inziwschen ein Beitrag von Silke ... - da geht es analythisch gesprochen um eine Matrix mit den Dimensionen 'Disziplinen', 'Verantwortliche Personen', 'Funktionen' "eingebettet" die Produktlinien und die Funktionalbereiche. Wenn ich jetzt Silkes Frage anschaue, bleibe ich dabei, dass das zwar auch in der Übersetzung zu retten ist, dass die Terminologie (und vermutlich die tatsächliche Organisation) teilweise recht inkonsistent angewendet wird.

13:37 Apr 8, 2010 

Also: Die Überschrift lautet: Organisation
The Quality and Process Improvement Function of XXX is organized around quality discipines, representatives and functions embedded within Business Product Lines and Operational Functions.
Der Text stammt allerdings in der Tat nicht von einem Muttersprachler.

13:30 Apr 8, 2010 

Ich denke, die genauen organisatorischen Einordnungen/Details sind hier erst einmal nicht relevant. Für mich bleiben das trotz Deiner Argumentation vier (Teil)bereiche, die sich mit dem Thema Qualität in unterschiedlicher Form befassen.

@ Silke: Ich bitte um etwas mehr Kontext.

13:17 Apr 8, 2010 

....

13:08 Apr 8, 2010 

Ich finde, es ist damit nicht hinreichend belegt. Oder, wenn Du denkst, es sei belegt, wie wäre dann die organisatorische Einordnung: beim Vorstand (ein V-Mitglied), als Abteilung, als Gruppe, als Qualitätszirkel - der dann weiter unterteilt sein müsste? Ich denke, es sind hier nur allgemein gehaltene Empfehlungen. Aber vielleicht hilft Silke uns da weiter.