ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

No waste rocking action spindles of thermoplastic.

German translation: Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No waste rocking action spindles of thermoplastic.
German translation:Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast
Entered by: markusm8
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Sep 23, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / washroom accessories
English term or phrase: No waste rocking action spindles of thermoplastic.
Those spindles are part of a double roll toilet tissue dispenser.
markusm8
United States
Local time: 01:48
Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast
Explanation:
Lieber Markus,

nach meinem Verständnis wäre "Spindeln aus Thermoplast mit Kippmechanismus zur verlustfreien Entnahme." eine treffende Beschreibung.

Die verkürzte Fassung wäre "Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast", je nach Kontext. Verlustfrei könnte auch durch Abfallfrei ersetzt werden, dass ist aber Geschmackssache.

Ich hoffe, die Anregung hilft dir weiter.

Viele Grüße

Christian Heilwagen
Selected response from:

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast
Christian Heilwagen
Summary of reference entries provided
Technical description with drawings
Uta Kappler

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no waste rocking action spindles of thermoplastic.
Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast


Explanation:
Lieber Markus,

nach meinem Verständnis wäre "Spindeln aus Thermoplast mit Kippmechanismus zur verlustfreien Entnahme." eine treffende Beschreibung.

Die verkürzte Fassung wäre "Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast", je nach Kontext. Verlustfrei könnte auch durch Abfallfrei ersetzt werden, dass ist aber Geschmackssache.

Ich hoffe, die Anregung hilft dir weiter.

Viele Grüße

Christian Heilwagen


Christian Heilwagen
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Technical description with drawings

Reference information:
SPECIFICATION
Surface Mounted Double Roll Toilet Paper Holder with controlled delivery shall hold and dispense all standard core roll tissue, up to
6" (152 mm) in diameter and be fabricated of cast aluminum with a satin matte silver-gray finish. The “no waste” rocking action
spindle shall be fabricated of impact resistant, ABS thermoplastic and be theft resistant with a concealed release mechanism. Spindle
shall rotate 1/2 revolution for each operation and return to its original position. Roll core shall not be removable until tissue is
exhausted.
Surface Mounted Double Roll Toilet Paper Holder with controlled delivery shall be Model No 0264-1 of American Specialties, Inc.
441 Saw Mill River Road Yonkers, New York 10701-4913
INSTALLATION
Unit is surface mounted on wall or partition using self tapping screws (by others). For compliance with ADA Accessibility Guidelines,
unit should be installed so that tissue roll centerline is between 44" (1118mm) maximum above finished floor (AFF) and 19′′
(483mm) minimum AFF.
OPERATION
Spindles revolve 1/2 revolution for each operation and then return to their original position. Roll core prevents access to release pin
and cannot be removed from spindle until exhausted. Unit is replenished by releasing a concealed pin which in turn releases a spring
lock mechanism on spindle. Spindles operate independently.


    Reference: http://www.toiletaccessories.com/pdfscript/02641.pdf
Uta Kappler
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: