Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: kitting list | term in a technical drawing.
i don't find a suitable german term for it.
maybe 'baugruppen stückliste' or '(bau)satz stückliste' |
| TobiKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 478
| Local time: 10:48
|
| | Reparatursatzliste | Explanation:
Sprachenpaar muss übrigens E-D sein
Internetreferenz:
Kitting and Assembly Support Functions
Configuration Controlled Bill Of Material (BOM) released to kitting: The configuration controlled BOM is used to generate a kitting list, which is released to bonded stores for part retrieval. Configuration control assures that every kit will be populated with the most recent changes in both part type and quantity.
Kit verification and inspection: Each kit list is checked against the master BOM for the assembly, and the type and quantity of parts is verified. Shortages are highlighted for the task manager.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 13:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sehe auch:
http://www.verder.at/verderair/manVA15-VA20.DE.pdf
Reparatursatzliste für VERDER VA 15 und VERDER VA 20 |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:48
| Grading comment thanks to everybody who helped me. after all, i use 'teilesatzliste' now, which is a 'good mix' of all of your suggestions
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
