German translation: Qualitätslöcher (ggfs. auch Ausreißer) und Qualitätsverluste
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
quality escapes and spills
German translation:
Qualitätslöcher (ggfs. auch Ausreißer) und Qualitätsverluste
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätssicherung
English term or phrase:quality escapes and spills
For our customers, our quality DPPM [Defect Parts Per Million] is favorable to plan [levels] but we have had far too many quality escapes and spills.
Weiß jemand, wie man "quality escapes" und "quality spills" hier übersetzt? Ich vermute, die "escapes" sind diejenigen Erzeugnisse, die bei der Qualitätssicherung durchkommen, obwohl sie eigentlich einen Defekt haben. Die "spills" haben irgendetwas mit defekten Produkten zu tun, die dann später Probleme verursachen, weil sie zurückgerufen werden müssen. Mehr konnte ich aber leider bislang nicht in Erfahrung bringen. Worin liegt denn der Unterschied? Weiß jemand von euch mehr? Vielen Dank!
Explanation: DCMA personnel should use the Forum to exchange/develop information about nonconforming material and quality escapes (nonconforming material that has entered the supply chain) among our internal activities/CMOs. http://guidebook.dcma.mil/135/guidebook_process.htm
I am looking to see if anyone has a Quality Escapes Procedure (requirement for FAR 21.137 (n)- A procedure for identifying appropriate corrective action for products that have been released from the quality system.
:
1- Written notification to the FAA that product(s) have escaped your quality system- A Self Disclosure will do under the VDRP FAA Order 2150.3B and AC 00-58B. (The FAA will usually issue you an EIR anyhow)
2- Reinspect process, purge/quarantine current stock of affected product and process for MRB the affected product to ensure airworthiness
3- Notification to supplier or SCAR to the supplier if they caused the escape and have notified you (You still have to manage the process if the supplier's products went through your quality system and made it fielded A/C)
4- Corrective action to fielded A/C and to product in-house (follows your MRB process) http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667
.. AS 9102 application has helped enhance first article accuracy and reduce quality escapes at all levels of the supply chain.
These “escapes”—which often mean that nonconforming hardware reaches customers—result in costly field fixes and warranty claims. http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667
This cost data is typically divided by applicable sales revenues to determine a percentage of sales devoted to correcting quality escapes or poor design quality.
:
'quality escapes' = 'Qualitätsausreißer' ? . . . http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=611...
Anmerkung: Daran hatte ich auch spontan gedacht, aber bei den meisten vorstehenden Links geht es um mangelhafte Produkte, die bei der Endkontrolle nicht auffallen, und sozusagen "durchrutschen".
AS 9102 ist übrigens eine Qualitätsmanagementnorm der Luftfahrtindustrie.
Titre anglais : Aeropace series - Quality systems - First article inspection - German and English version EN 9102:2006.
Titre original : Luft- und Raumfahrt - Qualitätsmanagementsysteme - Erstmusterprüfung - Deutsche und Englische Fassung EN 9102:2006 http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Documented customer concerns executed executive training plan for each customer facing employee, eliminated quality escapes, and coached team to #1 world ranking in customer service.
:
fuites/trous dans l'effort de qualité http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/730695-qua...
I started thinking about data quality spills, defined here as events that cause formerly pure data to be contaminated. http://www.dataflux.com/dfblog/?p=3408
High quality spills out to RP workers in German firms
:
Philippine-based companies can learn from the Germans’ effective use of quality as a competitive weapon. These lessons aren’t at all new, however, but confirm classic dicta about quality and people such as:
: http://www.mb.com.ph/node/142500
Prioritize activities related to quality spills and proactive supplier development initiative
Reduced non-conformances with suppliers through improved PFMEA, Layered Process Audits and control plan development http://www.mb.com.ph/node/142500
1. Confirm “on spec” quality to management and your customers;
2. Accelerate the launch of new production lines;
3. Maximize yield; and
4. Reduce the impact of quality spills. http://www.decodesolutions.com/PDF/QWX.pdf
If we want to be able to make archived films available in the future, transforming them into digital form and respecting conservation issues without risking quality spills is a necessity to achieve this goal.
Sollen archivierte Filme in Zukunft noch gezeigt werden können, ist es unumgänglich, diese ohne Qualitätsverlust und konservatorisch korrekt in die digitale Form zu bringen. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query="quality...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-12-09 07:08:33 GMT) --------------------------------------------------
Links zu EN 9102:
Zu den Grundanforderungen sind in der DIN EN 9100 weitere ergänzende Forderungen enthalten.
Die erkennbare Vision zeigt eine Fokussierung auf nachhaltige Entwicklung und Erprobung von neuen Produkten und Prozessen, mit dem Ziel bereits bei der ersten Anwendung einen sehr hohen Reifegrad des Produkts und der Prozesse nachweisen zu können. http://www.iqi-gmbh.de/download/Luftfahrtanforderungen.pdf
Grundbegriffe des Qualitätsmanagements in der Luft- und Raumfahrtindustrie
Normen des Qualitätsmanagements in der Luftdfahrtindustrie / Raumfahrtindustrie
Die Norm EN 9100 und das Delta zur ISO 9001
Leitfaden für Audits von Managementsystemen ISO 19011
Audit eines Managementsystems der Luft- und Raumfahrtindustrie EN 9101
Bewertung der Audits nach EN 9101
Audits planen, vorbereiten und durchführen
Korrekturmaßnahmen - major und minor http://www.vorest-ag.com/de/AUSBILDUNGSWELT/QUALITAeTSMANAGE...
Wesentliche Änderungen bei der EN 9101
§ Starke Betonung der Prozessorientierung im Audit und bei der Dokumentation der Auditergebnisse; die „Performance“ der Prozesse ist zu bewerten.
§ Starke Betonung der Kundenorientierung, u. a. dadurch, dass Kundenforderungen auditiert werden und sich der Auditaufwand / die Stichproben auch an der Bedeutung einzelner Kunden (des zu zertifizierenden Unternehmens) ausrichten.
EN 9101 wird für die gesamte EN 9100-Serie angewendet, also auch für EN 9110 und EN 9120. https://de.dqs-ul.com/fileadmin/files/gmbh/images/Newsletter...
Lieben Dank für all die Antworten! Leider habe ich nicht mehr Kontext, da dieser Satz aus einem kurzen (!) Weihnachtsgruß stammt, der sich an die Mitarbeiter des Unternehmens richtet.
Ich denke, hier müssen Produkt, Produktionsmethode und Messverfahren in die Übersetzung einbezogen werden. Der interessante Link von opolt bezieht sich mehr auf Kontinuumsproduktionen, während Bauteile usw. andere Qualitätskriterien kennen.
Weiter sehe ich einen wichtigen Unterschied in Qualitätskontrolle = Funktionsprüfung (100% der Bauteile werden geprüft, bis hin zu Zertifizierungen) einerseits und Stresstests, Belastungstests und Lebensdauerprüfungen, die nur als Stichprobenprüfungen durchgeführt werden können, weil sie das Ende der Produktlebensdauer als Messkriterium haben. Hier ist m.E. auch mehr Raum für quality escapes oder quality spills, als bei einer Funktionsprüfung. Da müssten diese Begriffe anknüpfen.
Eines scheint aber festzustehen: es ist keine Kontinuumsproduktion (Verfahrenstechnik usw.), da eine Definition des AT heißt: defect parts per million.
im Qualitätsmanagement, die beseitigt werden müssen. Insofern stimme ich mit Opolt und Werner überein. In den meisten Links werden auch entsprechende Korrekturmaßnahmen eingeleitet. Wie aber sollen diese Mängel ausgedrückt werden. Für "quality spills" fand ich eine deutsche Bezeichnung (Qualitätsverlust), für "quality escape" aber leider nicht.
Kennt sich jemand mit EN 9100-Reihe aus, und speziell in der deutschen Version?
... würde ich nach kurzem Herumgoogeln vorschlagen, und zwar deswegen, weil es für diese Phänomene auch formalere Begriffe gibt; diese beiden jedoch sind für mich der Ölindustrie oder so entliehen und etwas flapsiger: "escapes" passieren die Q.-Kontrolle nur gelegentlich, sozusagen tropfen- oder eimerweise; "spills" sind "katastrophische" Ereignisse, eine breite Flut, die "eingedämmt" werden muss wie beim Rückruf von Autos, wo die ganze Bremsanlage falsch konstruiert wurde.
Die quality escapes würden ein Versagen (!!!) der Qualitätskontrolle bedeuten - was würde das z.B. im Auto- oder Flugzeugbau nach sich ziehen? So etwas sollte es wohl nicht geben, scheint es aber zu geben. Was soll eine quality escapes procedure? Wäre da nicht in erster Linie das Qualitätskontrollverfahren zu überarbeiten?
Ich würde das als Qualitätsversagen (z.B. keine Funktion - escapes) und Qualitätsstreuung (Funktion, aber keine Einhaltung der Messwerte - spills) deuten.
Ein Beispiel aus der Praxis: Glühlampen 1) quality escapes - kommen defekt aus der Produktion oder werden durch die Messung defekt (brennen sofort durch) 2) quality spills: funktionieren zwar, aber vielleicht zu hell oder zu dunkel, passieren die Qualitätskontrolle (wenige Minuten), brennen aber beim Kunden nach wenigen Betriebsstunden (10 Stunden statt 5000 Stunden) durch und werden beanstandet.
Passt das in den Kontext?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Qualitätsversagen und Qualitätsstreuuung
Explanation: siehe Diskussionsbeitrag:
-------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-12-09 06:49:11 GMT) --------------------------------------------------
Der so genannte Ausschuss auf Grund Funktionsdefekts wird offensichtlich im Qualitätssicherungsverfahren entdeckt, aber was bleibt unentdeckt? Vielleicht: Langzeitdefekte (zugesagte Lebensdauer wird bei weitem nicht erreicht) und spätere Funktionsstreuungen.
Lässt sich m.E. nur aus dem Kontext aus Produkt, Produktionsverfahren, Qualitätskriterien und Messverfahren festlegen.
Werner Walther Local time: 10:48 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Qualitätslöcher (ggfs. auch Ausreißer) und Qualitätsverluste
Explanation: DCMA personnel should use the Forum to exchange/develop information about nonconforming material and quality escapes (nonconforming material that has entered the supply chain) among our internal activities/CMOs. http://guidebook.dcma.mil/135/guidebook_process.htm
I am looking to see if anyone has a Quality Escapes Procedure (requirement for FAR 21.137 (n)- A procedure for identifying appropriate corrective action for products that have been released from the quality system.
:
1- Written notification to the FAA that product(s) have escaped your quality system- A Self Disclosure will do under the VDRP FAA Order 2150.3B and AC 00-58B. (The FAA will usually issue you an EIR anyhow)
2- Reinspect process, purge/quarantine current stock of affected product and process for MRB the affected product to ensure airworthiness
3- Notification to supplier or SCAR to the supplier if they caused the escape and have notified you (You still have to manage the process if the supplier's products went through your quality system and made it fielded A/C)
4- Corrective action to fielded A/C and to product in-house (follows your MRB process) http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667
.. AS 9102 application has helped enhance first article accuracy and reduce quality escapes at all levels of the supply chain.
These “escapes”—which often mean that nonconforming hardware reaches customers—result in costly field fixes and warranty claims. http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667
This cost data is typically divided by applicable sales revenues to determine a percentage of sales devoted to correcting quality escapes or poor design quality.
:
'quality escapes' = 'Qualitätsausreißer' ? . . . http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=611...
Anmerkung: Daran hatte ich auch spontan gedacht, aber bei den meisten vorstehenden Links geht es um mangelhafte Produkte, die bei der Endkontrolle nicht auffallen, und sozusagen "durchrutschen".
AS 9102 ist übrigens eine Qualitätsmanagementnorm der Luftfahrtindustrie.
Titre anglais : Aeropace series - Quality systems - First article inspection - German and English version EN 9102:2006.
Titre original : Luft- und Raumfahrt - Qualitätsmanagementsysteme - Erstmusterprüfung - Deutsche und Englische Fassung EN 9102:2006 http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Documented customer concerns executed executive training plan for each customer facing employee, eliminated quality escapes, and coached team to #1 world ranking in customer service.
:
fuites/trous dans l'effort de qualité http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/730695-qua...
I started thinking about data quality spills, defined here as events that cause formerly pure data to be contaminated. http://www.dataflux.com/dfblog/?p=3408
High quality spills out to RP workers in German firms
:
Philippine-based companies can learn from the Germans’ effective use of quality as a competitive weapon. These lessons aren’t at all new, however, but confirm classic dicta about quality and people such as:
: http://www.mb.com.ph/node/142500
Prioritize activities related to quality spills and proactive supplier development initiative
Reduced non-conformances with suppliers through improved PFMEA, Layered Process Audits and control plan development http://www.mb.com.ph/node/142500
1. Confirm “on spec” quality to management and your customers;
2. Accelerate the launch of new production lines;
3. Maximize yield; and
4. Reduce the impact of quality spills. http://www.decodesolutions.com/PDF/QWX.pdf
If we want to be able to make archived films available in the future, transforming them into digital form and respecting conservation issues without risking quality spills is a necessity to achieve this goal.
Sollen archivierte Filme in Zukunft noch gezeigt werden können, ist es unumgänglich, diese ohne Qualitätsverlust und konservatorisch korrekt in die digitale Form zu bringen. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query="quality...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-12-09 07:08:33 GMT) --------------------------------------------------
Links zu EN 9102:
Zu den Grundanforderungen sind in der DIN EN 9100 weitere ergänzende Forderungen enthalten.
Die erkennbare Vision zeigt eine Fokussierung auf nachhaltige Entwicklung und Erprobung von neuen Produkten und Prozessen, mit dem Ziel bereits bei der ersten Anwendung einen sehr hohen Reifegrad des Produkts und der Prozesse nachweisen zu können. http://www.iqi-gmbh.de/download/Luftfahrtanforderungen.pdf
Grundbegriffe des Qualitätsmanagements in der Luft- und Raumfahrtindustrie
Normen des Qualitätsmanagements in der Luftdfahrtindustrie / Raumfahrtindustrie
Die Norm EN 9100 und das Delta zur ISO 9001
Leitfaden für Audits von Managementsystemen ISO 19011
Audit eines Managementsystems der Luft- und Raumfahrtindustrie EN 9101
Bewertung der Audits nach EN 9101
Audits planen, vorbereiten und durchführen
Korrekturmaßnahmen - major und minor http://www.vorest-ag.com/de/AUSBILDUNGSWELT/QUALITAeTSMANAGE...
Wesentliche Änderungen bei der EN 9101
§ Starke Betonung der Prozessorientierung im Audit und bei der Dokumentation der Auditergebnisse; die „Performance“ der Prozesse ist zu bewerten.
§ Starke Betonung der Kundenorientierung, u. a. dadurch, dass Kundenforderungen auditiert werden und sich der Auditaufwand / die Stichproben auch an der Bedeutung einzelner Kunden (des zu zertifizierenden Unternehmens) ausrichten.
EN 9101 wird für die gesamte EN 9100-Serie angewendet, also auch für EN 9110 und EN 9120. https://de.dqs-ul.com/fileadmin/files/gmbh/images/Newsletter...
Johannes Gleim Local time: 10:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
The translation workplace 
