Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Health & Safety bei Inbetriebnahme | | English term or phrase: positively isolate | Es geht um Vorschriften eines weltweit tätigen Industrieunternehmens, das Ausrüstungen liefert, für die Inbetriebnahme von Anlagen ("Line and Equipment Opening").
"All energy sources will be ***positively verified to be isolated*** as required prior to Safe Work Permit issuance. Any situation where it is not possible to ***positively isolate*** will require the review and approval of the facility leader or delegate before any work is authorized to proceed."
Es geht um die Isolierung von Energiequellen, vermutlich um Strom abschalten. Aber was genau ist "positively" isolate? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 10:48
|
| | Selected response from:
Hermann
Local time: 09:48
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
